KudoZ home » Romanian to Italian » Law (general)

sub prestare de juramant

Italian translation: sotto giuramento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:sub prestare de juramant
Italian translation:sotto giuramento
Entered by: mara_marina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Jan 18, 2008
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: sub prestare de juramant
***dupa identificarea martorului si sub prestare de juramant***, reprezentantul reclamantului solicita...
mara_marina
sotto giuramento
Explanation:
giuramento = dichiarazione solenne con cui si afferma la verità di una cosa o la sincerità di una promessa, chiamando a testimone la divinità o ciò che più si rispetta o si ama: fare, proferire un giuramento; osservare, rispettare un giuramento; rompere, violare un giuramento; sciogliere dal giuramento; formula di giuramento; giuramento falso, spergiuro; essere sotto giuramento, sotto vincolo di giuramento | prestar giuramento nelle mani di qualcuno, giurare con le formalità di rito di fronte a un'autorità civile o militare | giuramento probatorio, (dir.) nel processo civile, mezzo di prova che risolve la controversia.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2008-01-18 09:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,2,6...
Selected response from:

Lidia Matei
Romania
Local time: 11:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7sotto giuramento
Lidia Matei


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
sotto giuramento


Explanation:
giuramento = dichiarazione solenne con cui si afferma la verità di una cosa o la sincerità di una promessa, chiamando a testimone la divinità o ciò che più si rispetta o si ama: fare, proferire un giuramento; osservare, rispettare un giuramento; rompere, violare un giuramento; sciogliere dal giuramento; formula di giuramento; giuramento falso, spergiuro; essere sotto giuramento, sotto vincolo di giuramento | prestar giuramento nelle mani di qualcuno, giurare con le formalità di rito di fronte a un'autorità civile o militare | giuramento probatorio, (dir.) nel processo civile, mezzo di prova che risolve la controversia.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2008-01-18 09:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,2,6...

Lidia Matei
Romania
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laura13
1 hr
  -> Multumesc, Laura!

agree  Ana Ghinita
2 hrs
  -> Multumesc, Ana!

agree  Veronica Manole
4 hrs
  -> Multumesc, Veronica!

agree  ClaudiaDragomir
5 hrs
  -> Multumesc, Claudioara!

agree  deborahmelie
5 hrs
  -> Multumesc, Deborah!

agree  Cristiana Francone
5 hrs
  -> Multumesc, Cristiana!

agree  Monica Varvella
6 hrs
  -> Multumesc, Monica!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search