KudoZ home » Romanian to Italian » Law (general)

esumat

Italian translation: assunto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:00 Jul 13, 2008
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: esumat
Achizitorul are obligatia de a elibera/restitui garantia de buna executie in cel mult 14 zile de la data finalizarii obligatiilor esumate prin prezentul contract, daca nu s-au ridicat pana la acea data pretentii asupra ei.
Giulio Tabossi
Local time: 00:39
Italian translation:assunto
Explanation:
Semplicemente un "typo" per "obligaţii asumate" :-)

...obblighi assunti con il presente contratto
...nonostante tale attività non pregiudichi gli obblighi assunti con il presente contratto....
http://www.smaf-legal.com/ITA/contratint.htm

www.unibuc.ro/uploads_ro/40910/Model_Contract_de_servicii.d... -
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 00:39
Grading comment
multumesc frumos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2assunto
Mihaela Petrican


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
assunto


Explanation:
Semplicemente un "typo" per "obligaţii asumate" :-)

...obblighi assunti con il presente contratto
...nonostante tale attività non pregiudichi gli obblighi assunti con il presente contratto....
http://www.smaf-legal.com/ITA/contratint.htm

www.unibuc.ro/uploads_ro/40910/Model_Contract_de_servicii.d... -

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 136
Grading comment
multumesc frumos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil: :-)
1 hr

agree  Cristiana Francone
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search