KudoZ home » Romanian to Italian » Law (general)

urmarirea creantelor asupra partii din beneficiul cuvenit

Italian translation: perseguire i loro crediti solamente per la parte dell'utile a loro spettante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:urmarirea creantelor asupra partii din beneficiul cuvenit
Italian translation:perseguire i loro crediti solamente per la parte dell'utile a loro spettante
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Aug 24, 2008
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: urmarirea creantelor asupra partii din beneficiul cuvenit
Creditorii personali ai asociatului unic pot incepe urmarirea creantelor lor numai asupra partii din beneficiul cuvenit dupa ultimul bilant aprobat.
Carmen Iulia Ciumarnean
Local time: 08:59
perseguire i loro crediti solamente per la parte dell'utile a loro spettante
Explanation:
I creditori (personali) del socio unico possono iniziare a perseguire i loro crediti solamente per la parte dell'utile a loro spettante dopo l'ultimo bilancio approvato.


--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni22 ore (2008-08-27 15:43:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mersi Carmen :)
Selected response from:

Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 07:59
Grading comment
Multumesc, Nona
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2perseguire i loro crediti solamente per la parte dell'utile a loro spettante
Nona Stanciu Dell'Acqua


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
perseguire i loro crediti solamente per la parte dell'utile a loro spettante


Explanation:
I creditori (personali) del socio unico possono iniziare a perseguire i loro crediti solamente per la parte dell'utile a loro spettante dopo l'ultimo bilancio approvato.


--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni22 ore (2008-08-27 15:43:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mersi Carmen :)

Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 95
Grading comment
Multumesc, Nona

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valdo75
14 mins
  -> Mulţumesc Valdo :)

agree  Lidia Matei
18 mins
  -> Mulţumesc Lidia :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 27, 2008 - Changes made by Nona Stanciu Dell'Acqua:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search