KudoZ home » Romanian to Italian » Law (general)

cerere in probatiune

Italian translation: richiesta di assunzione delle prove

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cerere in probatiune
Italian translation:richiesta di assunzione delle prove
Entered by: iliescuedinda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Jan 31, 2009
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: cerere in probatiune
sentinta de divort
iliescuedinda
Local time: 12:15
richiesta di assunzione delle prove
Explanation:
instanta va administra probatiunea solicitata de reclamant, precum si orice alte dovezi pe care le va considera din oficiu necesare intr-un atare scop.
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=1725

PROBAŢIÚNE s. f. 1. (jur.) acţiunea de a proba (1); dovedire; dovadă. 2. timp pentru noviciat. (< fr. probation, lat. probatio)
http://dexonline.ro/search.php?cuv=probatiune

Assunzione delle prove
3. Occorre assumere le prove su istanza di una parte o in alcuni casi il giudice può assumerle d'ufficio?
Le prove possono essere assunte su istanza di parte quando si tratta di: consulenza tecnica, prova testimoniale su istanza dell'attore nell'atto di citazione e su istanza del convenuto richiesta nella comparsa di costituzione o al più tardi nel corso della prima udienza del processo; confessione, in seguito alla notifica di un interrogatorio su istanza della parte interessata, per ottenere ammissioni dalla controparte; ammissioni (mediante la confessione/convocazione per sottoporsi a un esame).



Il giudice può disporre una consulenza tecnica d'ufficio; l'accertamento di fatti in situ, testimonianze, dichiarazioni rese in seguito a un interrogatorio ecc.
http://ec.europa.eu/civiljustice/evidence/evidence_rom_it.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-01-31 22:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.129.132/search?q=cache:hPzDczlSNlsJ:www.justic...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2009-02-01 18:45:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere şi spor la treabă!
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 11:15
Grading comment
Multumesc mult pentru raspuns si detalii!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2richiesta di assunzione delle prove
Carmen Copilau


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
richiesta di assunzione delle prove


Explanation:
instanta va administra probatiunea solicitata de reclamant, precum si orice alte dovezi pe care le va considera din oficiu necesare intr-un atare scop.
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=1725

PROBAŢIÚNE s. f. 1. (jur.) acţiunea de a proba (1); dovedire; dovadă. 2. timp pentru noviciat. (< fr. probation, lat. probatio)
http://dexonline.ro/search.php?cuv=probatiune

Assunzione delle prove
3. Occorre assumere le prove su istanza di una parte o in alcuni casi il giudice può assumerle d'ufficio?
Le prove possono essere assunte su istanza di parte quando si tratta di: consulenza tecnica, prova testimoniale su istanza dell'attore nell'atto di citazione e su istanza del convenuto richiesta nella comparsa di costituzione o al più tardi nel corso della prima udienza del processo; confessione, in seguito alla notifica di un interrogatorio su istanza della parte interessata, per ottenere ammissioni dalla controparte; ammissioni (mediante la confessione/convocazione per sottoporsi a un esame).



Il giudice può disporre una consulenza tecnica d'ufficio; l'accertamento di fatti in situ, testimonianze, dichiarazioni rese in seguito a un interrogatorio ecc.
http://ec.europa.eu/civiljustice/evidence/evidence_rom_it.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-01-31 22:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.129.132/search?q=cache:hPzDczlSNlsJ:www.justic...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2009-02-01 18:45:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere şi spor la treabă!

Carmen Copilau
Italy
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 242
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Multumesc mult pentru raspuns si detalii!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
1 day9 hrs

agree  Loredana Florescu
45 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 31, 2009 - Changes made by Monica Tuduce:
Language pairItalian to Romanian » Romanian to Italian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search