GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:04 Feb 2, 2009 |
Romanian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carmen Copilau Italy Local time: 00:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | l'elenco dei mezzi di prova |
| ||
4 -1 | nota probatoria |
| ||
4 -1 | memoria istruttoria |
|
nota probatoria Explanation: Credo sia questo il significato |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
memoria istruttoria Explanation: Memorie istruttorie/deduzioni istruttorie - sono atti processuali (mem. istruttorie ed ulteriori eventuali repliche) Fino al 2006 previste dall'art 184 cpc, poi dall'art 183 cpc 6° comma Codice di procedura civile: "Art. 184. (1) (Udienza di assunzione dei mezzi di prova) Nell'udienza fissata con l'ordinanza prevista dal settimo comma dell'articolo 183, il giudice istruttore procede all'assunzione dei mezzi di prova ammessi. (1) Articolo così modificato dal D.L. 35/2005 e dalla legge 263/2005 con decorrenza dal 1 marzo 2006. Il testo precedente recitava: "Art. 184. (Deduzioni istruttorie) Salva l'applicazione dell'articolo 187 il giudice istruttore, se ritiene che siano ammissibili e rilevanti, ammette i mezzi di prova proposti; ovvero, su istanza di parte, rinvia ad altra udienza, assegnando un termine entro il quale le parti possono produrre documenti e indicare nuovi mezzi di prova, nonchè altro termine per l'eventuale indicazione di prova contraria. I termini di cui al comma precedente sono perentori. Nel caso in cui vengano disposti d'ufficio mezzi di prova, ciascuna parte può dedurre, entro un termine perentorio assegnato dal giudice, i mezzi di prova che si rendono necessari in relazione ai primi." Qui trovi un esempio: http://www.professione-avvocato.it/formulario/c50.htm -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2009-02-03 07:50:34 GMT) -------------------------------------------------- 1. Cererea de chemare în judecată (http://www.dsclex.ro/cereri/chemareinjudecata.htm) cuprinde deja o enumerare a mijloacelor de proba, deci o depunere ulterioare a unei liste de probe ar fi inutilă. 2. „ l’elenco dei mezzi di prova” nu se foloseşte în limbajul juridic italian: http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4HPEB_itIT250IT251&a... 3. Notele de probatorii sunt acte de procedură: http://www.avocatdanradulescu.ro/detalii_l.html http://consultantajuridica.ro/documente/# 4. http://www.simone.it/newdiz/?action=view&id=1081&q=deduzioni... Memorie (d. proc. civ.)Atti processuali mediante i quali le parti illustrano per iscritto la propria posizione sui punti di fatto e di diritto oggetto della controversia. Possono essere presentate al giudice dal difensore o dalla parte in ogni stato e grado del procedimento civile e in alcune fasi del procedimento penale 5. http://www.simone.it/newdiz/?action=view&id=946&q=deduzioni&... Istruzione(—) della causa (d. proc. civ.)Successivamente all'introduzione della causa (che termina con la costituzione delle parti), ha inizio la fase di (—) della stessa (in senso ampio).In tale fase si acquisiscono gli elementi di fatto e si controllano gli aspetti giuridici necessari per la definizione del processo. Si svolgono, cioè, tutte quelle attività probatorie necessarie per rendere la causa matura per la decisione.Mentre la fase dell'introduzione è caratterizzata dall'attività delle parti, nella fase dell'(—) della causa è l'autorità giudiziaria nella persona del giudice istruttore a svolgere funzioni di coordinatore e di propulsore. Nella fase di (—) della causa si individuano tre momenti fondamentali:a) la trattazione della causa mediante la quale vengono individuate le parti, precisate o modificate le domande e discusse le questioni più rilevanti;b) l'(—) probatoria o in senso stretto, consistente nell'acquisizione delle prove scritte ed orali necessarie alla decisione delle questioni di causa; -------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2009-02-03 11:44:59 GMT) -------------------------------------------------- Come si può leggere anche all'inizio della mia spiegazione: "Deduzioni (—) istruttorie (d. proc. civ.) Sono l'indicazione dei mezzi di prova forniti dalle parti. A seguito della riforma introdotta dal cd. decreto competitività (D.L. 35/2005, conv. in L. 80/2005) è prevista (art. 183) un'unica udienza per la comparizione delle parti e la trattazione della causa. È stata eliminata l'udienza per l'ammissione dei mezzi istruttori e, ai sensi del comma 7 dell'art. 183 (come riformulato, da ultimo, dalla L. 263/2005), il giudice provvede sulle richieste istruttorie delle parti fissando l'udienza ex art. 184 c.p.c. per l'assunzione delle prove ritenute ammissibili e rilevanti. Se provvede mediante ordinanza fuori udienza, questa deve essere pronunciata entro trenta giorni. Inoltre, se il giudice dispone d'ufficio mezzi di prova, ciascuna parte può dedurre, entro un termine perentorio assegnato dal giudice, i mezzi di prova che si rendono necessari in relazione a quelli ordinati d'ufficio dal giudice, nonché depositare memorie di replica nell'ulteriore termine perentorio assegnato dal giudice. -------------------------------------------------- Note added at 20 ore (2009-02-03 12:28:27 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/law_general/29... -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni8 ore (2009-02-05 00:27:16 GMT) -------------------------------------------------- http://www.tribunaledimodena.it/index.php?option=com_content... "Art. 18 - Memorie istruttorie di cui all’art. 184 c.p.c. 1.- Nelle cause sottratte all’applicazione delle disposizioni di cui alla L. 80/2005 e succ. modd., la fissazione dei termini di cui all’art. 184 c.p.c. avrà cura di assicurare un congruo spazio di tempo, proporzionato alla complessità delle causa ed alla lunghezza del rinvio, per consentire ai difensori la redazione delle memorie, nonché un congruo spazio di tempo anteriore all’udienza, per consentire il preventivo esame delle memorie depositate, da parte del giudice e dei difensori stessi. 2.- Il fascicolo resterà a disposizione delle parti almeno fino a sette giorni prima dell’udienza. 3.- Nelle memorie depositate ai sensi dell’art. 184 c.p.c. sarà contenuta: a) la precisa e dettagliata indicazione di tutti i nuovi documenti depositati; b) una chiara, completa e definitiva indicazione di tutti i mezzi istruttori di cui si intende effettivamente ottenere l’ammissione, evitando rinvii a precedenti atti di causa; c) eventualmente, una distinta sezione, separata da quella dedicata alle istanze istruttorie e graficamente ben distinguibile da questa, contenente deduzioni in merito all’ammissibilità dei mezzi di prova articolati dalla controparte." -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni32 min (2009-02-05 16:36:44 GMT) -------------------------------------------------- "Nota de probatoriu"(memoria istruttorira) è un atto di causa fundamentale ai fini dell'esito della causa, che viene depositato nella fase istruttoria (faza probatorie). "La data de 5.10.2005, învinuitul a solicitat scris, prin aparatorul sau ales „încuviintarea“ administrarii unor probatorii. Deoarece cererea sa avea caracter general, prin adresa nr. 1097/P/2005 din 12.10.2005, i s-a solicitat sa precizeze în mod concret ce probe solicita si ce anume vrea sa stabileasca prin administrarea lor. Învinuitul nu a dat curs solicitarii organului de urmarire penala, ca la data de 9.11.2005 când s-a prezentat la procuror pentru materialul de urmarire penala, sa declare în prezenta aparatorului ales printre altele... „referitor la nota de probatorii solicitata la data de 5.10.2005, declar ca renunt la administrarea acestora, cu exceptia a patru martori pe care nu-i pot prezenta la organul de urmarire penala, fiind plecati din tara, urmând sa solicit audierea lor la instanta“ (f. 50-52, 56)." http://spete.avocatura.com/speta.php?pid=10096 "Despre aceste probe se face vorbire atat in nota de probatorii depusa de recurentii contestatori la instanta de fond, cat si in motivele de apel formulate la instantele de apel, insa ambele instante, nu au dat dovada de rol activ pentru a pronunta solutii legale si temeinice, facand doar aprecieri eronate asupra inscrisurilor administrate care nu se coroboreaza cu alte probe, ceea ce a condus la pronunarea unor hotarari gresite in cauza." Faccio la precisazione che il termine romeno corrispondente alle "MEMORIE" è "NOTE", e che "FAZE ISTRUTTORIA" vuol dire "FAZA PROBATORIE" |
| |