Italian translation: sentenza dichiarativa di fallimento
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
"Il curatore fallimentare dispone l’inizio della procedura fallimentare tramite la sentenza dichiarativa di fallimento. "
"La sentenza dichiarativa di fallimento
La sentenza dichiarativa di fallimento apre la procedura fallimentare. Prima di pronunciarla, il Tribunale,
al fine di verificare la sussistenza dei presupposti (oggettivi e soggettivi), può esperire delle indagini preliminari, nell’ambito delle quali ha l’obbligo di ascoltare in camera di consiglio il debitore. Ciò perché non si può limitare il diritto alla difesa di quest’ultimo. L’eventuale omissione di tale obbligo comporta la nullità della sentenza dichiarativa di fallimento. Terminati gli accertamenti preliminari, il Tribunale può respingere l’istanza o dichiarare il fallimento, con sentenza. La sentenza è provvisoriamente esecutiva, ma contro di essa possono opporsi, entro 15 gg. dalla notificazione:"
Sursa : http://www.studiamo.it/dispense/fallimento.htm#sentenza
-------------------------------------------------- Note added at 42 min (2009-11-21 00:07:30 GMT) --------------------------------------------------
Fiind vorba de sentinta:
"Il giudice delegato dispone l’inizio della procedura fallimentare tramite la sentenza dichiarativa di fallimento. "
-------------------------------------------------- Note added at 43 min (2009-11-21 00:08:41 GMT) --------------------------------------------------
Il giudice delegato
Il giudice delegato è l’organo deputato a dirigere le operazioni del fallimento ed a vigilare sul curatore.
In particolare, tra le tante, si sottolineano le seguenti competenze:
• Riferisce al Tribunale su ogni affare sul quale esso deve pronunciarsi
• Emette i provvedimenti urgenti, necessari per la conservazione del patrimonio
• Autorizza il curatore a compiere atti di straordinaria amministrazione
• Decide sui reclami contro gli atti del curatore
• Provvede, insieme al curatore, all’esame preliminare dei crediti
I provvedimenti del giudice delegato hanno la forma di decreti e contro di essi è ammesso reclamo al Tribunale, entro 3 gg. dalla comunicazione del decreto.
Il curatore
Il curatore è il vero organo esecutivo della procedura fallimentare, cioè è colui che svolge tutte le fasi del procedimento. Egli ha l’amministrazionezione dei beni del fallito ed opera sotto la direzione del giudice delegato. E’ nominato con la sentenza dichiarativa di fallimento, tra gli iscritti negli Albi professionali (Dottori Commercialisti, Ragionieri, Avvocati, ecc.). In seguito all’accettazione dell’incarico assume la qualità di pubblico ufficiale, in quanto diventa organo del fallimento. Ha diritto ad un compenso per la sua opera, determinato in genere facendo riferimento alle tariffe professionali. Anche contro gli atti del curatore è possibile proporre reclamo da parte degli interessati. Sul reclamo decide il giudice delegato con decreto motivato. Il curatore è responsabile degli atti compiuti in danno della procedura fallimentare. L’azione di responsabilità può essere esperita solo dopo la revoca del curatore, la quale è disposta dal Tribunale, d’ufficio o su proposta degli altri organi (g. delegato e comitato dei creditori). Sarà il nuovo curatore ad esercitare l’azione di responsabilità, su autorizzazione del giudice delegato.
scuza-ma din nou, deci daca o institutie in ro are o denumire (registrul comertului) si in it are alta denumire (registro delle imprese), eu iau in considerare denumirea straina? se vede ca n-am facut niciodata traduceri :)
da, asa e in italia, doar ca in dreptul romanesc e o diferenta intre sentinta si incheiere.... :( incheierile preced hotararea finala, care e data prin sentinta... daca eu trebuie sa traduc un articol despre procedura romaneasca, cum fac???? mersi, ioana :)
Buna seara! Ati putea scrie fraza intreaga? E greu de oferit o traducere fara indeajuns context! Multumesc! :)
Automatic update in 00:
Answers
40 mins confidence:
sentenza dichiarativa di fallimento
Explanation: Iata cum as traduce fraza:
"Il curatore fallimentare dispone l’inizio della procedura fallimentare tramite la sentenza dichiarativa di fallimento. "
"La sentenza dichiarativa di fallimento
La sentenza dichiarativa di fallimento apre la procedura fallimentare. Prima di pronunciarla, il Tribunale,
al fine di verificare la sussistenza dei presupposti (oggettivi e soggettivi), può esperire delle indagini preliminari, nell’ambito delle quali ha l’obbligo di ascoltare in camera di consiglio il debitore. Ciò perché non si può limitare il diritto alla difesa di quest’ultimo. L’eventuale omissione di tale obbligo comporta la nullità della sentenza dichiarativa di fallimento. Terminati gli accertamenti preliminari, il Tribunale può respingere l’istanza o dichiarare il fallimento, con sentenza. La sentenza è provvisoriamente esecutiva, ma contro di essa possono opporsi, entro 15 gg. dalla notificazione:"
Sursa : http://www.studiamo.it/dispense/fallimento.htm#sentenza
-------------------------------------------------- Note added at 42 min (2009-11-21 00:07:30 GMT) --------------------------------------------------
Fiind vorba de sentinta:
"Il giudice delegato dispone l’inizio della procedura fallimentare tramite la sentenza dichiarativa di fallimento. "
-------------------------------------------------- Note added at 43 min (2009-11-21 00:08:41 GMT) --------------------------------------------------
Il giudice delegato
Il giudice delegato è l’organo deputato a dirigere le operazioni del fallimento ed a vigilare sul curatore.
In particolare, tra le tante, si sottolineano le seguenti competenze:
• Riferisce al Tribunale su ogni affare sul quale esso deve pronunciarsi
• Emette i provvedimenti urgenti, necessari per la conservazione del patrimonio
• Autorizza il curatore a compiere atti di straordinaria amministrazione
• Decide sui reclami contro gli atti del curatore
• Provvede, insieme al curatore, all’esame preliminare dei crediti
I provvedimenti del giudice delegato hanno la forma di decreti e contro di essi è ammesso reclamo al Tribunale, entro 3 gg. dalla comunicazione del decreto.
Il curatore
Il curatore è il vero organo esecutivo della procedura fallimentare, cioè è colui che svolge tutte le fasi del procedimento. Egli ha l’amministrazionezione dei beni del fallito ed opera sotto la direzione del giudice delegato. E’ nominato con la sentenza dichiarativa di fallimento, tra gli iscritti negli Albi professionali (Dottori Commercialisti, Ragionieri, Avvocati, ecc.). In seguito all’accettazione dell’incarico assume la qualità di pubblico ufficiale, in quanto diventa organo del fallimento. Ha diritto ad un compenso per la sua opera, determinato in genere facendo riferimento alle tariffe professionali. Anche contro gli atti del curatore è possibile proporre reclamo da parte degli interessati. Sul reclamo decide il giudice delegato con decreto motivato. Il curatore è responsabile degli atti compiuti in danno della procedura fallimentare. L’azione di responsabilità può essere esperita solo dopo la revoca del curatore, la quale è disposta dal Tribunale, d’ufficio o su proposta degli altri organi (g. delegato e comitato dei creditori). Sarà il nuovo curatore ad esercitare l’azione di responsabilità, su autorizzazione del giudice delegato.
The translation workplace 
