Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Romanian term or phrase: procedura deconfiturii | | deconfitura reprezinta starea de insolvabilitate a unui debitor care nu este comerciant |
| Arte et MarteKudoZ activityQuestions: 9 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | procedura di insolvenza per le persone fisiche | Explanation:
Ho incontrato, nelle varie ricerche, diversi “nomi” per questa disciplina, nuova anche per il diritto italiano (è una proposta di legge dell’aprile 2009), ma già in uso da tempo nel diritto di tanti altri paesi (Regno Unito, Usa, Francia, ecc.):
„procedura di insolvenza per le persone fisiche”,
„procedura di sovraindebitamento”,
„procedura di insolvenza civile”
A te la scelta! Personalmente credo che „procedura di insolvenza per le persone fisiche” sia più adatta.
Potrebbe essere anche procedura fallimentare per persone fisiche (sugerita da Anca).
http://www.piperea.ro/2008/05/07/simpli-particulari-aflati-i...
"Deconfitura, pe care uneori legiuitorul o numeste insolvabilitate, este starea constanta de insolvabilitate a unui simplu particular, adica exact ceea ce este falimentul pentru un comerciant. Procedura deconfiturii trebuie constatata judiciar, ceea ce presupune un timp indelungat care ii poate permite debitorului sa-si ascunda averea sau creditorilor sa profite de starea sa patrimoniala precara. Procedura deconfiturii nu organizeaza o colectivitate concursuala de creditori, ci doar constata o stare a patrimoniului debitorului care poate atrage o serie de consecinte patrimoniale fata de debitor (pierderea beneficiului termenului, rezolutiunea de drept a unor contracte, interdictia termenului de gratie etc.). "
http://www.camera.it/_dati/leg16/lavori/bollet/200904/0423/h...
Il testo trasmesso dal Senato non si limita a modificare la legislazione vigente a favore delle vittime dell'usura, ma introduce nell'ordinamento una novità che si potrebbe definire come una vera e propria rivoluzione nell'ambito del rapporto creditore-debitore: l'istituto del ***sovra indebitamento***. In sostanza, si crea una sorta di procedura concorsuale - per soggetti diversi dagli imprenditori che comunque si indebitano - finalizzata alla realizzazione di un concordato per le persone che si trovano in condizione di sovraindebitamento.
http://www.denaro.it/VisArticolo.aspx?IdArt=559518&KeyW=GIUD...
Il segnalato disegno di legge introduce nel nostro ordinamento una procedura abbastanza diffusa in altre legislazioni: per evidenti ragioni di opportunità si evita – in questa fase – un commento sull'istituto, che potrà essere approfondito dagli interessati nelle numerose monografie e saggi o nelle pure interessanti sentenze sul c.d. "insolvente civile".
Altri articoli:
http://gestcredit.wordpress.com/2009/05/06/sovraindebitament...
http://209.85.129.132/search?q=cache:-J-BZvW3WJgJ:host.uniro...
|
| Selected response from:
 Violeta Vasian
Italy
Local time: 04:17
| Grading comment Multumesc!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 procedura di insolvenza per le persone fisiche
Explanation:
Ho incontrato, nelle varie ricerche, diversi “nomi” per questa disciplina, nuova anche per il diritto italiano (è una proposta di legge dell’aprile 2009), ma già in uso da tempo nel diritto di tanti altri paesi (Regno Unito, Usa, Francia, ecc.):
„procedura di insolvenza per le persone fisiche”,
„procedura di sovraindebitamento”,
„procedura di insolvenza civile”
A te la scelta! Personalmente credo che „procedura di insolvenza per le persone fisiche” sia più adatta.
Potrebbe essere anche procedura fallimentare per persone fisiche (sugerita da Anca).
http://www.piperea.ro/2008/05/07/simpli-particulari-aflati-i...
"Deconfitura, pe care uneori legiuitorul o numeste insolvabilitate, este starea constanta de insolvabilitate a unui simplu particular, adica exact ceea ce este falimentul pentru un comerciant. Procedura deconfiturii trebuie constatata judiciar, ceea ce presupune un timp indelungat care ii poate permite debitorului sa-si ascunda averea sau creditorilor sa profite de starea sa patrimoniala precara. Procedura deconfiturii nu organizeaza o colectivitate concursuala de creditori, ci doar constata o stare a patrimoniului debitorului care poate atrage o serie de consecinte patrimoniale fata de debitor (pierderea beneficiului termenului, rezolutiunea de drept a unor contracte, interdictia termenului de gratie etc.). "
http://www.camera.it/_dati/leg16/lavori/bollet/200904/0423/h...
Il testo trasmesso dal Senato non si limita a modificare la legislazione vigente a favore delle vittime dell'usura, ma introduce nell'ordinamento una novità che si potrebbe definire come una vera e propria rivoluzione nell'ambito del rapporto creditore-debitore: l'istituto del ***sovra indebitamento***. In sostanza, si crea una sorta di procedura concorsuale - per soggetti diversi dagli imprenditori che comunque si indebitano - finalizzata alla realizzazione di un concordato per le persone che si trovano in condizione di sovraindebitamento.
http://www.denaro.it/VisArticolo.aspx?IdArt=559518&KeyW=GIUD...
Il segnalato disegno di legge introduce nel nostro ordinamento una procedura abbastanza diffusa in altre legislazioni: per evidenti ragioni di opportunità si evita – in questa fase – un commento sull'istituto, che potrà essere approfondito dagli interessati nelle numerose monografie e saggi o nelle pure interessanti sentenze sul c.d. "insolvente civile".
Altri articoli:
http://gestcredit.wordpress.com/2009/05/06/sovraindebitament...
http://209.85.129.132/search?q=cache:-J-BZvW3WJgJ:host.uniro...
| Violeta Vasian
Italy
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 64
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: procedura fallimentare
Explanation:
DECONFITÚRĂ s. f. stare de insolvabilitate a unui debitor; faliment.
FALIMÉNT, falimente, s.n. Situație de insolvabilitate în care se află un comerciant, un industriaș etc., declarată de o instanță judiciară; fig. ruină, eșec total.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=deconfitura
deconfiture: fr.: dissesto, disastro, fallimento.
http://www.unavox.it/Segnalazioni_Rete/Iota-unum.html
fallimento: Stato di insolvenza di un imprenditore commerciale: essere sull’orlo del f.; fare, dichiarare fallimento; f. doloso, fraudolento; restare al f., detto dei creditori del fallito che perdono parte del loro capitale. Nel diritto, più propriam., il procedimento giudiziario concorsuale instaurato con la sentenza del Tribunale che dichiara fallito l’imprenditore in stato di dissolvenza e volto ad assicurare il soddisfacimento, a parità di condizioni, dei creditori.
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi13 ore (2009-11-23 09:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Cred că este mai potrivita varianta propusa de Violeta, procedura di insolvenza civile. A se vedea:
"Dunque l’insolvenza non e` l’insufficienza dell’attivo rispetto al passivo, ma una situazione che si accerta tramite la constatazione della cessazione dei pagamenti. Nello stesso tempo, viene meno anche la procedura di de´confiture (il codice decreto` il venir meno del diritto consuetudinario) per il caso di insufficienza dell’attivo del debitore civile: ricorda sempre E. Frascaroli Santi, op. cit., 48 come, a partire dal codice di commercio napoleonico, il termine "déconfiture" rimase soltanto per indicare lo stato in cui si trovava il debitore civile quando decadeva dal beneficio del termine (non, dunque, ad indicare anche una particolare procedura basata sul riparto paritario tra i creditori)." (Pag. 83-84)
http://shop.wki.it/documenti/00068774_DEM.pdf
| Anca Maria Marin
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 180
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 24, 2009 - Changes made by Violeta Vasian: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
