Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contabilitate | | Romanian term or phrase: CAS, SOMAJ SI SANATATE | "Unitatea a retinut si virat lunar CAS, somaj si sanatate."
Este vorba despre o adeverinta.
va multumesc! |
| ParmigianaKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 0
| | Local time: 05:12
|
| | contributi previdenziali, per la disoccupazione e assistenziali | Explanation:
CAS: Contributi previdenziali
ŞOMAJ: Contributi per la disoccupazione
SĂNĂTATE: Contributi assistenziali
L'esempio principale di contributo è rappresentato dai contributi sociali, che si dividono in:
* Contributi previdenziali, sono versamenti obbligatori effettuati solitamente, in Italia, all'INPS (Settore privato) e all'INPDAP (settore pubblico) per ottenere successivamente una prestazione pensionistica.
* Contributi assistenziali, altrettanto obbligatori, effettuati all'INPS o all'INAIL, per ottenere la copertura di rischi legati all'invalidità, alla malattia, agli infortuni.
La caratteristica dei contributi sociali è l'obbligo contributivo in capo al datore di lavoro in conseguenza dell'instaurazione di un rapporto di lavoro. Sono nulli accordi tra le parti volti ad evitare il pagamento dei contributi, e il mancato versamento di essi, nonché l'inosservanza degli adempimenti burocratici connessi, è pesantemente sanzionato anche in via penale. Per i liberi professionisti, i commercianti e gli artigiani il presupposto per l'obbligo contributivo è, al pari, lo svolgimento dell'attività di lavoro autonomo. Il principio alla base del versamento dei contributi è di aiuto sociale: in primis, verrà garantito al beneficiario il diritto, al raggiungimento di determinati requisiti, alla pensione, ma, nell'immediato, il lavoratore potrà fruire di servizi circostanziati che attenuino gli effetti negativi di particolari situazioni (disoccupazione, malattia, infortunio, invalidità, carichi familiari).
http://it.wikipedia.org/wiki/Contributo |
| Selected response from:
Anca Maria Marin
Local time: 05:12
| Grading comment Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +3 contributi previdenziali, per la disoccupazione e assistenziali
Explanation:
CAS: Contributi previdenziali
ŞOMAJ: Contributi per la disoccupazione
SĂNĂTATE: Contributi assistenziali
L'esempio principale di contributo è rappresentato dai contributi sociali, che si dividono in:
* Contributi previdenziali, sono versamenti obbligatori effettuati solitamente, in Italia, all'INPS (Settore privato) e all'INPDAP (settore pubblico) per ottenere successivamente una prestazione pensionistica.
* Contributi assistenziali, altrettanto obbligatori, effettuati all'INPS o all'INAIL, per ottenere la copertura di rischi legati all'invalidità, alla malattia, agli infortuni.
La caratteristica dei contributi sociali è l'obbligo contributivo in capo al datore di lavoro in conseguenza dell'instaurazione di un rapporto di lavoro. Sono nulli accordi tra le parti volti ad evitare il pagamento dei contributi, e il mancato versamento di essi, nonché l'inosservanza degli adempimenti burocratici connessi, è pesantemente sanzionato anche in via penale. Per i liberi professionisti, i commercianti e gli artigiani il presupposto per l'obbligo contributivo è, al pari, lo svolgimento dell'attività di lavoro autonomo. Il principio alla base del versamento dei contributi è di aiuto sociale: in primis, verrà garantito al beneficiario il diritto, al raggiungimento di determinati requisiti, alla pensione, ma, nell'immediato, il lavoratore potrà fruire di servizi circostanziati che attenuino gli effetti negativi di particolari situazioni (disoccupazione, malattia, infortunio, invalidità, carichi familiari).
http://it.wikipedia.org/wiki/Contributo
| Anca Maria Marin
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 180
|
| | | Notes to answerer
Asker: Pozitiv.Multumesc frumos!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
