KudoZ home » Romanian to Italian » Law (general)

Nu este în căutare pe teritoriul Republicii

Italian translation: Non è un ricercato dalla giustizia moldava

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	Nu este în căutare pe teritoriul Republicii
Italian translation:	Non è un ricercato dalla giustizia moldava
Entered by:	ClaudiaDragomir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:10 Dec 19, 2011

Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Romanian term or phrase: Nu este în căutare pe teritoriul Republicii

Expresie din Cazierul Judiciar moldovenesc

Mulţumesc anticipat

freelance.it KudoZ activity Questions: 5 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 13:36

Non è un ricercato dalla giustizia moldava

Explanation:
"sono stati arrestati 15 criminali albanesi ricercati dalla giustizia italiana. "
http://www.google.it/search?q=non è ricercato sul territorio...

"...nel suo interrogatorio davanti al Procuratore pubblico ticinese, egli ha riconosciuto di essere la persona ricercata dalla Moldova, ma si è opposto alla sua estradizione in via semplificata verso questo Stato..."
http://bstger.weblaw.ch/cache/pub/cache.faces?file=RR_2008_2...

Non è un ricercato dalla giustizia moldava/
Non è la persona ricercata dalla (Repubblica) Moldova

Contextul e cam sărac, aşa că...

Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 13:36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Non è un ricercato dalla giustizia moldava

ClaudiaDragomir

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Non è un ricercato dalla giustizia moldava

ClaudiaDragomir
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 104

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 2 - Changes made by ClaudiaDragomir:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nu este în căutare pe teritoriul Republicii

Italian translation: Non è un ricercato dalla giustizia moldava

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Nu este în căutare pe teritoriul Republicii

Italian translation: Non è un ricercato dalla giustizia moldava

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.