KudoZ home » Romanian to Italian » Law (general)

ex. 6

Italian translation: esemplari/copie: 6

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	ex. 6
Italian translation:	esemplari/copie: 6
Entered by:	ClaudiaDragomir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:34 Dec 29, 2011

Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentenza di divorzio

Romanian term or phrase: ex. 6

Sto traducendo una sentenza di divorzio. In fondo, dopo le firme e i timbri, trovo

Red. XY 00.00.0000
Tehnored. YZ 00.00.0000
Ex. 6
Com. 00.00.0000 (stessa data del tehnored.)

Qualcuno mi può aiutare con quell'EX.?

Grazie mille e buone feste!

Margherita Romagnoli KudoZ activity Questions: 43 (none open) Answers: 242 Italy
Local time: 13:36

esemplari/copie: 6

Explanation:
"Pronunţată azi 16.IX.2008, în şedinţă publică.
P R E Ş E D I N T E , G R E F I E R ,
Red. C.C. – 09.10.2008
Tehnored. C.M. – 09.10.2008
Exemplare – 4."
http://www.juspedia.ro/jurisprudenta/7963/sentinta-civila-85...

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-12-29 21:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Su entrambi gli esemplari la cancelleria apporrà il numero del ruolo generale ed il visto ..."
http://www.dirigentigiustizia.it/documenti/articoli/lezioni ...

"La sentenza è emessa in base alle leggi islamiche e redatta in due copie: una per l'archivio del tribunale, l'altra per l'autorità religiosa, che può ..."
http://www.lisistrata.com/cgi-bin/lisistrata3/index.cgi?acti...

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2011-12-29 22:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere, Margherita. Sunt mulţumită că te pot ajuta! :)

Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 13:36

Grading comment

Grazie a tutte!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

esemplari/copie: 6

ClaudiaDragomir

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

esemplari/copie: 6

ClaudiaDragomir
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 104

Grading comment

Grazie a tutte!

Notes to answerer

Asker: Grazie Claudia! Avevo pensato a questa soluzione, ma non ne ero sicura. Grazie mille per il tuo aiuto! =)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 31, 2011 - Changes made by ClaudiaDragomir:
Edited KOG entry	Margherita Romagnoli's old entry - "ex. 6" => "esemplari/copie: 6"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ex. 6

Italian translation: esemplari/copie: 6

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ex. 6

Italian translation: esemplari/copie: 6

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.