KudoZ home » Romanian to Italian » Law (general)

Hotărârea

Italian translation: Delibera dell’Assemblea Generale dei Soci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	Hotărârea Aga
Italian translation:	Delibera dell’Assemblea Generale dei Soci
Entered by:	ClaudiaDragomir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:24 Jan 5, 2012

Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contratto di compravendita

Romanian term or phrase: Hotărârea

Sto traducendo un contratto di compravendita e avrei bisogno di un aiuto per "hotărârea" in questo contesto:

SC XXX reprezentata in baza Hotărârii AGA de catre asociatul XYZ

Grazie!

Margherita Romagnoli KudoZ activity Questions: 43 (none open) Answers: 242 Italy
Local time: 13:36

Delibera dell’Assemblea Generale dei Soci

Explanation:
"Hotararea A.G.A. Email
Miercuri, 29 Octombrie 2008 12:33
Download in format DOC: hotararea adunarii generale a asociatilor"
http://www.adeverinta.ro/diverse/67-hotararea-aga

"Art. 3) La sua durata è fissata al 31.12.2029 e potrà essere prorogata con delibera dell’Assemblea Generale dei Soci."
http://www.aisc-org.it/statuto.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2012-01-06 15:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere, Margherita. Buona Befana anche a te!

Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 13:36

Grading comment

Grazie a tutte!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Delibera dell’Assemblea Generale dei Soci

ClaudiaDragomir

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Hotărârea AGA

Delibera dell’Assemblea Generale dei Soci

ClaudiaDragomir
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 104

Grading comment

Grazie a tutte!

Notes to answerer

Asker: Grazie Claudia e Adina! Buona Befana!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 7 - Changes made by ClaudiaDragomir:
Edited KOG entry	ClaudiaDragomir's old entry - "Hotărârea" => "Delibera"
Jan 7 - Changes made by ClaudiaDragomir:
Edited KOG entry	Margherita Romagnoli's old entry - "Hotărârea" => "Delibera"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hotărârea

Italian translation: Delibera dell’Assemblea Generale dei Soci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hotărârea

Italian translation: Delibera dell’Assemblea Generale dei Soci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.