KudoZ home » Romanian to Italian » Law (general)

raportare

Italian translation: confrontare/paragonare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	raportare
Italian translation:	confrontare/paragonare
Entered by:	vanina botezatu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Jan 16, 2012

Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Romanian term or phrase: raportare

Referitor la semnatura de la pozitia ,,debitor", de pe prima fila a actului, dat fiind faptul ca nu avem de-a face cu o executie originala, directa, aceasta nu va fi examinata in scopul identificarii autorului,
prin raportare la semnaturile titularei, xxx

vanina botezatu
Romania

confrontare/paragonare

Explanation:
"RAPORTÁ, (I, II 1) raportez, (II 2, pers. 3) rapórtă, vb. I. Tranz. I. 1. A stabili un raport între două (sau mai multe) noțiuni, a le pune în legătură unele cu altele, a considera ceva în relație cu..."
(http://dexonline.ro/definitie/raportare)

"confrontare
[con-fron-tà-re]
(confrónto)
A v. tr.
1 Mettere a confronto, paragonare persone o cose per valutarne somiglianze, affinità e differenze: c. una copia con l'originale; c. due calligrafie"
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/confro...