ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to Italian » Law (general)

grama

Italian translation: tratto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:grama
Italian translation:tratto
Entered by: vanina botezatu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Jan 16, 2012
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: grama
Semnaturile debutează cu executia majusculei F dupa model tipografic, avand grama superioara departata (1), iar cea mediana ascendenta (2). Acesta este continuata cu grame unghiulare, ascendente, urmata de o depasanta inferioara dublata
vanina botezatu
Romania
tratto
Explanation:
sembra questo il senso
Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 13:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tratto
Daniel Frisano Paulon
Summary of reference entries provided
ClaudiaDragomir

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tratto


Explanation:
sembra questo il senso

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margherita Romagnoli
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
"In limbajul de specialitate, trasaturile de baza din construcţia unei litere dispuse in plan vertical sunt denumite grame, iar cele dispuse orizontal, ce unesc doua grame, sunt denumite duete."
http://www.scribd.com/doc/49705265/Identificarea-persoanei-p...

ClaudiaDragomir
Italy
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: