Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ACTE JUDICIARE | | Romanian term or phrase: SEDINTA PUBLICA | | REDACTAREA ACTELOR ACTE JURIDICE |
| sevasttaKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| Local time: 14:36
|
| | udienza pubblica | Explanation:
da quello che so io, la seduta è del tipo: seduta parlamentare, şedinţele publice sunt cele judecătoreşti unde se întocmesc actele judecătoreşti, quindi si tratta di una udienza pubblica, cioè chiunque ne può partecipare altrimenti sarebbe un'udienza a porte chiuse.
Tribunalul Maramures. Abuz in serviciu
22 March 2010 - Juridice.ro 5,846 citiri
R O M Â N I A
TRIBUNALUL MARAMUREŞ
SECŢIA PENALĂ
Dosar nr. 6718/182/2007
DECIZIA PENALĂ NR. 124/A
Şedinţa publică din 25 iunie 2009
Instanţa constituită din:
PREŞEDINTE: ALB CODRUŢA – vicepreşedinte delegat al instanţei
JUDECĂTOR: BENCIU LIGIA
GREFIER: SĂLĂJANU CECILIA
http://www.juridice.ro/103832/tribunalul-maramures-abuz-in-s...
L’art. 33 prevede come modalità ordinaria per la trattazione della controversia la camera di consiglio, a meno che una delle parti non chieda che la causa venga discussa in pubblica udienza. La scelta del Legislatore è stata motivata da evidenti ragioni di economia processuale, preferendo lasciare alla scelta
delle parti il regime pubblico o meno della trattazione. È consentito, infatti, a ciascuna di esse, chiedere che la discussione avvenga in pubblica udienza, mediante apposita istanza da depositare nella segreteria e notificare alle altre parti costituite entro il termine di cui all’art. 32, 2° comma, ovvero fino a dieci
giorni liberi prima della data fissata per la trattazione
http://www.giappichelli.it/stralcio/3487770.pdf |
| Selected response from:
  Carmen Copilau
Italy
Local time: 13:36
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 seduta pubblica
Explanation:
o parere
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-21 09:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
seduta pubblica
Înainte de a intra în funcţie, fiecare judecător depune, în faţa Curţii de Justiţie reunită în şedinţă publică, jurământul că îşi va exercita atribuţiile cu deplină imparţialitate şi potrivit conştiinţei sale şi că nu va divulga nimic din secretul deliberărilor.
Ogni giudice, prima di assumere le proprie funzioni, deve, davanti alla Corte di giustizia riunita in seduta pubblica, prestare giuramento di esercitare tali funzioni in piena imparzialità e secondo coscienza e di nulla divulgare del segreto delle deliberazioni.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&lng1=ro,...
Parlamentul European dezbate, în şedinţă publică, raportul general anual care îi este prezentat de către Comisie.
Il Parlamento europeo, in seduta pubblica, procede all'esame della relazione generale annuale, che gli è sottoposta dalla Commissione.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&lng1=ro,...
sau
pubblica udienza
Acestea se citesc în şedinţă publică.
Esse sono lette in pubblica udienza.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&lng1=ro,...
| Olga Cazan
Italy
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian, Moldavian
PRO pts in category: 28
|
| |
|
| |
The translation workplace 
