Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Romanian term or phrase: monocratica | | tribunale in composizine monocratica se poate traduce prin Judecatorie ? |
| vanina botezatuKudoZ activityQuestions: 136 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 0
Romania
|
| | complet de judecător unic | Explanation:
" La composizione monocratica del Tribunale si sostanzia nella presenza di un solo magistrato nella funzione decisoria. Essa si contrappone alla composizione collegiale a cui partecipano una pluralità di soggetti, che possono rivestire la qualità di togati o di laici. La scelta dell'una o dell'altra composizione dipende da molteplici fattori, presi, o meno, in considerazione dal legislatore. Tali fattori possono essere ricondotti alla maggior garanzia o ponderazione nelle decisioni presa da un organo collegiale rispetto a quella del giudice unico. Oppure, più in generale, a ragioni si sistematicità e coordinamento tra gli organi della giurisdizione."
(http://it.wikipedia.org/wiki/Tribunale_in_composizione_monoc...
”Il giudice monocratico è un giudice unico che svolge la funzione giurisdizionale.Un esempio tipico è il Giudice di Pace o il vecchio Pretore che oggi non esiste più.Un giudice collegiale è composto invece da più giudici e per la decisione deve seguire tutta una serie di regole per arrivare a decidere a maggioranza.”
(http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007061009360...
” Cauzele erau soluţionate în complet de judecător unic sau în complete de doi judecători , în funcţie şi de complexitatea lor.”
(http://portal.just.ro/InstantaPrezentare.aspx?idInstitutie=3...
|
| Selected response from:
 Adina Lazar
Italy
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 complet de judecător unic
Explanation:
" La composizione monocratica del Tribunale si sostanzia nella presenza di un solo magistrato nella funzione decisoria. Essa si contrappone alla composizione collegiale a cui partecipano una pluralità di soggetti, che possono rivestire la qualità di togati o di laici. La scelta dell'una o dell'altra composizione dipende da molteplici fattori, presi, o meno, in considerazione dal legislatore. Tali fattori possono essere ricondotti alla maggior garanzia o ponderazione nelle decisioni presa da un organo collegiale rispetto a quella del giudice unico. Oppure, più in generale, a ragioni si sistematicità e coordinamento tra gli organi della giurisdizione."
(http://it.wikipedia.org/wiki/Tribunale_in_composizione_monoc...
”Il giudice monocratico è un giudice unico che svolge la funzione giurisdizionale.Un esempio tipico è il Giudice di Pace o il vecchio Pretore che oggi non esiste più.Un giudice collegiale è composto invece da più giudici e per la decisione deve seguire tutta una serie di regole per arrivare a decidere a maggioranza.”
(http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007061009360...
” Cauzele erau soluţionate în complet de judecător unic sau în complete de doi judecători , în funcţie şi de complexitatea lor.”
(http://portal.just.ro/InstantaPrezentare.aspx?idInstitutie=3...
| Adina Lazar
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian, Romanian
PRO pts in category: 132
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 8 - Changes made by Adina Lazar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
