Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / asistent medic social | | Romanian term or phrase: nu a formulat in aparare intimpinare sau alte ceruri | | si nici nu a formulat in aparare intimpinare sau alte ceruri-divort |
| | | Italian translation:il convenuto non ha presentato comparsa di costituzione e risposta o altre richieste | Explanation:
Comparsa di costituzione e risposta è il termine tecnicamente usato in ambito legale. http://www.praticalegale.it/forense/formulario/giudiziari/ci...
È il primo atto difensivo del convenuto, con il quale questi prende posizione sulle domande esposte dall’attore nell’atto di citazione.
Intampinarea = Act procesual pe care paratul are facultatea sa-l indeplineasca inainte de a incepe dezbaterea orala a procesului si care cuprinde: exceptiile de procedura pe care le ridica fata de cererea reclamantului, de exemplu, necompetenta, prescriptia, autoritatea lucrului judecat; raspunsul la toate capetele de fapt si de drept ale cererii formulate de reclamant; dovezile impotriva fiecarui capat de cerere; semnatura. Intampinarea se depune in atatea exemplare cati reclamanti sunt, pe langa exemplarul pentru instanta, anexandu-se si copiile de pe inscrisuri. |
| Selected response from:
Otilia Vlad
Italy
Local time: 17:48
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
