KudoZ home » Romanian to Italian » Medical (general)

peste grafic

Italian translation: differiva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:peste grafic
Italian translation:differiva
Entered by: Ileana M. Pop
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Feb 13, 2008
Romanian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ecografia prenatale
Romanian term or phrase: peste grafic
Lo ammetto: non ho figli e mi trovo spiazzata!

Contesto: "Acum o saptamana am fost la ecografie, avea 10 saptamani si era cu cateva zile peste grafic "

Immagino che il soggetto è il feto.
Spero che qualcuno sappia aiutarmi.

Grazie,
Ileana
Ileana M. Pop
Spain
Local time: 19:56
differiva
Explanation:
Alla prima visita dal ginecologo in gravidanza, ti viene fatto il calcolo della data del parto in base alla data dell'ultima mestruazione. Con l'ecografia, nel primo trimestre di gravidanza, si fanno le misurazioni del feto (preferisco il termine bambino) cioè il medico misura la circomferenza del cranio, del femore etc. ed in base a questi numeri stabilisce una data del parto con una precisazione maggiore di quella calcolata tramite l'ultimo ciclo. Quindi, la signora in causa si riferisce alla gravidanza e alla diferenza tra le date. La gravidanza è di 10 settimane e supera (differisce) di qualche giorno la data prevvista inizialmente del parto.
Vedi il link qua sotto.
http://www.ecogin.it/ecoost.htm#Ecografia del primo trimestr...
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 19:56
Grading comment
Multumesc, Carmen.
Ileana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3differiva
Carmen Copilau


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
differiva


Explanation:
Alla prima visita dal ginecologo in gravidanza, ti viene fatto il calcolo della data del parto in base alla data dell'ultima mestruazione. Con l'ecografia, nel primo trimestre di gravidanza, si fanno le misurazioni del feto (preferisco il termine bambino) cioè il medico misura la circomferenza del cranio, del femore etc. ed in base a questi numeri stabilisce una data del parto con una precisazione maggiore di quella calcolata tramite l'ultimo ciclo. Quindi, la signora in causa si riferisce alla gravidanza e alla diferenza tra le date. La gravidanza è di 10 settimane e supera (differisce) di qualche giorno la data prevvista inizialmente del parto.
Vedi il link qua sotto.
http://www.ecogin.it/ecoost.htm#Ecografia del primo trimestr...

Carmen Copilau
Italy
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc, Carmen.
Ileana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search