KudoZ home » Romanian to Italian » Medical (general)

a.s.p.

Italian translation: (agente) capo della polizia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:a.s.p.
Italian translation:(agente) capo della polizia
Entered by: laura13
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Feb 5, 2009
Romanian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / esami di laboratorio
Romanian term or phrase: a.s.p.
Si tratta di un "Buletin de analiza toxicologica alcoolemie".
...
Materialul trimis: sange
Adus de: a.s.p. Doica x
De la cine este prelevat: x
...
Non so proprio che cosa significhi a.s.p.!
Grazie!
laura13
Italy
Local time: 03:26
(agente) capo della polizia
Explanation:
a.s.p. - agent sef de politie

14. - (1) Probele prelevate si sigilate, impreuna cu exemplarul original al procesului-verbal de prelevare a probelor biologice si al buletinului de examinare clinica, prevazute in anexele nr. 2 si 3 la prezentele norme metodologice, vor fi puse, dupa incheierea procedurii de prelevare si examinare, la dispozitie politistului, care le va transporta si le va depune in cel mai scurt timp la institutiile medico-legale teritoriale.
(2) Copiile documentelor se pastreaza de catre organele de politie.
(3) In situatia in care transportul sau depunerea probelor prelevate nu poate fi efectuat imediat, acestea se pastreaza la frigider, in sediile unitatilor de politie, timp de maximum 3 zile.
(4) Se interzice institutiilor medico-legale primirea probelor biologice aduse de alte persoane decat politisti.

Art. 17. - (1) Cu ocazia prelevarii primei probe, medicul examineaza clinic persoana adusa pentru prelevare de probe biologice, completand in mod obligatoriu toate rubricile buletinului de examinare clinica, al carui formular este prevazut in anexa nr. 3 la prezentele norme metodologice in 3 exemplare.
(2) In cazurile in care dispozitiile alin. (1) nu se respecta, se mentioneaza motivele care determina situatia respectiva.


--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2009-02-06 07:47:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere! :)
Selected response from:

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 04:26
Grading comment
Multumesc mult pentru ajutor
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(agente) capo della poliziaŞtefania Iordan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(agente) capo della polizia


Explanation:
a.s.p. - agent sef de politie

14. - (1) Probele prelevate si sigilate, impreuna cu exemplarul original al procesului-verbal de prelevare a probelor biologice si al buletinului de examinare clinica, prevazute in anexele nr. 2 si 3 la prezentele norme metodologice, vor fi puse, dupa incheierea procedurii de prelevare si examinare, la dispozitie politistului, care le va transporta si le va depune in cel mai scurt timp la institutiile medico-legale teritoriale.
(2) Copiile documentelor se pastreaza de catre organele de politie.
(3) In situatia in care transportul sau depunerea probelor prelevate nu poate fi efectuat imediat, acestea se pastreaza la frigider, in sediile unitatilor de politie, timp de maximum 3 zile.
(4) Se interzice institutiilor medico-legale primirea probelor biologice aduse de alte persoane decat politisti.

Art. 17. - (1) Cu ocazia prelevarii primei probe, medicul examineaza clinic persoana adusa pentru prelevare de probe biologice, completand in mod obligatoriu toate rubricile buletinului de examinare clinica, al carui formular este prevazut in anexa nr. 3 la prezentele norme metodologice in 3 exemplare.
(2) In cazurile in care dispozitiile alin. (1) nu se respecta, se mentioneaza motivele care determina situatia respectiva.


--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2009-02-06 07:47:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere! :)

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Multumesc mult pentru ajutor
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search