KudoZ home » Romanian to Italian » Medical (general)

nedecelabil

Italian translation: non rilevabile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:nedecelabil
Italian translation:non rilevabile
Entered by: Ursache Lia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:02 Feb 12, 2009
Romanian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Romanian term or phrase: nedecelabil
Buna tuturor.
Pe un bilet de externare al unei paciente, la sectiunea analizelor efectuate am intalnit termenul "nedecelabil" in "Glucoza-nedecelabil". Ma puteti ajuta va rog cu o sugestie?
Multumesc din suflet.
Ursache Lia
Local time: 06:23
non rilevabile
Explanation:
Glucosio
Il test è basato sulla reazione glucosio-specifica della glucosio ossidasi/perossidasi. Il reagent pad non reagisce con altri zuccheri oltre al glucosio. Normalmente il glucosio non rilevabile nelle urine sebbene una piccola quantità sia secreta dal rene sano.



--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-02-12 08:11:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merge si "non individuabile"
http://www.medical-center.it/Divulgazione/BRUNO - Parliamo d...'ipoglicemia.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-02-12 08:12:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu! :)
Selected response from:

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 06:23
Grading comment
Multumesc frumos. Eu ma gandisem si eu la non individuabile.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3non rilevabileŞtefania Iordan


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non rilevabile


Explanation:
Glucosio
Il test è basato sulla reazione glucosio-specifica della glucosio ossidasi/perossidasi. Il reagent pad non reagisce con altri zuccheri oltre al glucosio. Normalmente il glucosio non rilevabile nelle urine sebbene una piccola quantità sia secreta dal rene sano.



--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-02-12 08:11:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merge si "non individuabile"
http://www.medical-center.it/Divulgazione/BRUNO - Parliamo d...'ipoglicemia.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-02-12 08:12:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc si eu! :)


Ştefania Iordan
Romania
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Multumesc frumos. Eu ma gandisem si eu la non individuabile.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search