Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general) | | Romanian term or phrase: COMITIALITATE | DIAGNOSTIC : comitialitate C+M Anamnestic
MULTUMESC FRUMOS ! |
| | | comizialità (crisi epilettica) | Explanation:
comitialitate
comiţialitáte s. f., g.-d. art. comiţialităţii
COMIŢIALITÁTE s. f. criză epileptică. (<fr. comitialité)
"Oggetto: Comizialità
27/04/2006 18:59:29
Ho avuto un episodio di sincope, e il medico sospetta comizialità. Cosa significa comizialità?
Grazie per la collaborazione
Risposte:
Risposta del30/04/2006
Con tale termine si definisce una crisi epilettica. Per far diagnosi di epilessia non basta un episodio di perdita di coscienza, per il quale comunque vanno eseguite dell indagini diagnostiche. L'epilessia è una malattia ben definita con etiologia (cause) decorso e diagnosi clinica e strumentale ben precise. Consulti un neurologo che se esclude un problema di epilessia La indirezzerà da un internista o cardiologo per diagnosticare la causa della sincope.
Cordialmente
Dott. Giovanni Migliaccio
Medico Ospedaliero
Specialista in Neurochirurgia
MILANO (MI)"
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-10-10 13:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
ANAMNÉSTIC, -Ă adj. Referitor la anamneză1. [< fr. anamnestique].
anamnesi
1 (med.) raccolta a scopo diagnostico di tutte le notizie riguardanti i precedenti fisiologici e patologici, personali ed ereditari, di un paziente
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-10-10 13:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
ANAMNÉSTIC, -Ă adj. Referitor la anamneză1.
anamnesi
1 (med.) raccolta a scopo diagnostico di tutte le notizie riguardanti i precedenti fisiologici e patologici, personali ed ereditari, di un paziente |
| Selected response from:
Aritena Răduţ
Italy
Local time: 21:44
| Grading comment Multumesc frumos !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 comizialità (crisi epilettica)
Explanation:
comitialitate
comiţialitáte s. f., g.-d. art. comiţialităţii
COMIŢIALITÁTE s. f. criză epileptică. (<fr. comitialité)
"Oggetto: Comizialità
27/04/2006 18:59:29
Ho avuto un episodio di sincope, e il medico sospetta comizialità. Cosa significa comizialità?
Grazie per la collaborazione
Risposte:
Risposta del30/04/2006
Con tale termine si definisce una crisi epilettica. Per far diagnosi di epilessia non basta un episodio di perdita di coscienza, per il quale comunque vanno eseguite dell indagini diagnostiche. L'epilessia è una malattia ben definita con etiologia (cause) decorso e diagnosi clinica e strumentale ben precise. Consulti un neurologo che se esclude un problema di epilessia La indirezzerà da un internista o cardiologo per diagnosticare la causa della sincope.
Cordialmente
Dott. Giovanni Migliaccio
Medico Ospedaliero
Specialista in Neurochirurgia
MILANO (MI)"
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-10-10 13:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
ANAMNÉSTIC, -Ă adj. Referitor la anamneză1. [< fr. anamnestique].
anamnesi
1 (med.) raccolta a scopo diagnostico di tutte le notizie riguardanti i precedenti fisiologici e patologici, personali ed ereditari, di un paziente
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-10-10 13:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
ANAMNÉSTIC, -Ă adj. Referitor la anamneză1.
anamnesi
1 (med.) raccolta a scopo diagnostico di tutte le notizie riguardanti i precedenti fisiologici e patologici, personali ed ereditari, di un paziente
Example sentence(s):
Reference: http://www.dexonline.news20.ro/cuvant/comitialitate.html
Reference: http://www.dica33.it/cont/esperto-risponde/0905/1801/visuali...
| Aritena Răduţ
Italy
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
