KudoZ home » Romanian to Italian » Medical (general)

climax

Italian translation: climaterio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	climax
Italian translation:	climaterio
Entered by:	Mario Altare

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:18 Mar 23, 2010

Romanian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Formulario E 213

Romanian term or phrase: climax

Diagnostic:
(Codul ICD - se recomanda utilizarea lui)

Gusa
** Climax **
Sindrom
Lombosciatic
Nevroza

Mario Altare KudoZ activity Questions: 1293 (2 open) (3 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 410
Local time: 13:36

climaterio

Explanation:
o menopausa

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2010-03-23 20:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

Per capire meglio questo fenomeno naturale della vita della donna, definiamo alcuni termini che vengono abitualmente usati dagli specialisti.
Il climaterio è il periodo durante il quale avviene il passaggio dallo stadio fertile alla senilità. Durante questo periodo la funzionalità dell’ovaio diminuisce progressivamente fino a cessare del tutto.

All'interno del climaterio si possono individuare alcune fasi importanti:

La premenopausa inizia grosso modo a 40 anni e termina con la menopausa, che è intesa come la cessazione definitiva delle mestruazioni, diagnosticabile con certezza solo dopo circa sei mesi dalla scomparsa dei flussi.

La postmenopausa è il periodo di vita compreso tra la menopausa e l’inizio della senilità, che comincia mediamente a 65 anni. Insieme, questi due periodi (pre e post-menopausa) costituiscono il climaterio.

Il periodo perimenopausale comincia con la comparsa dei sintomi climaterici e termina un anno dopo la menopausa.

http://www.theramex.it/thol/pages/canali/menopausa/statoArte...