ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to Italian » Medical (general)

marginea inferioara la rebordul costal

Italian translation: la margine inferiore (del fegato) a livello del bordo (della margine) costale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase: marginea inferioara la rebordul costal
Italian translation:la margine inferiore (del fegato) a livello del bordo (della margine) costale
Entered by: Mario Altare
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:47 Mar 24, 2010
Romanian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Fegato
Romanian term or phrase: marginea inferioara la rebordul costal
Abdomen: Mobil cu respiratia, nedureros spontan si la palpare
Aparatul digestiv si organele interne: tranzit intestinal prezent
Ficat: ** marginea inferioara la rebordul costal **, nedureros
Splina: nepalpabila
Mario Altare
Local time: 13:36
la margine inferiore (del fegato) a livello del bordo (della margine) costale
Explanation:
Il bordo inferiore del fegato arriva normalmente appena sotto il bordo inferiore della costola (margine costale) sul lato destro
http://www.medicinalive.com/epatomegalia/
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 13:36
Grading comment
Grazie ancora! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la margine inferiore (del fegato) a livello del bordo (della margine) costale
Mihaela Petrican


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la margine inferiore (del fegato) a livello del bordo (della margine) costale


Explanation:
Il bordo inferiore del fegato arriva normalmente appena sotto il bordo inferiore della costola (margine costale) sul lato destro
http://www.medicinalive.com/epatomegalia/


Mihaela Petrican
Italy
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 272
Grading comment
Grazie ancora! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina Lazar: Sempre la migliore nel campo medico!!!!!
2 hrs
  -> grazie, sei troppo gentile :-)

agree  Anca Maria Marin
8 hrs
  -> mulţumesc, Anca :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: