Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
"ADERENZA
Adesione patologica contratta tra organi o visceri contigui in seguito a processi infiammatori (infezioni, sostanze irritanti) o interventi chirurgici.È costituita da tessuto fibroconnettivale, formato sui materiali prodottisi con l’infiammazione (per es. essudati incompletamente riassorbiti durante la fase di guarigione) o con il trauma chirurgico. L’estensione delle aderenze è per lo più proporzionata al tipo, all’intensità e alla durata del processo infiammatorio. Il loro aspetto può variare da quello di una semplice e sottile briglia, a quello di vaste membrane sclerotiche che non permettono più di individuare un piano di separazione tra le strutture coinvolte.La loro presenza può essere ben tollerata dall’organismo, ma spesso la loro estensione e la ridotta mobilità che ne consegue, possono richiedere un intervento chirurgico atto a migliorare la mobilità e/o i sintomi dolorosi esempi sono le vaste aderenze pleuriche che non consentono la libera espansione del polmone o quelle coinvolgenti gli organi addominali che possono causare sindromi occlusive.Con l’avvento delle nuove tecniche di chirurgia mininvasiva (laparoscopia, toracoscopia) è possibile risolvere tali patologie in maniera meno cruenta assicurando un decorso postoperatorio più rapido."
(http://www.corriere.it/salute/dizionario/aderenza/index.shtm...
Trebuia postat de la inceput intregul context pentru a identifica in mod corect traducerea. Asa nu facem decat sa pierdem timp si sa intarziem cu raspunsul corect, ceea ce este in defavoarea tuturor...
La paziente presenta una formazione tumorale pleurale irregolare associata ad un numero moderato di aderenze.
"Il mesotelioma è una neoplasia che origina dal mesotelio, lo strato di cellule che riveste le cavità sierose del corpo: pleura, peritoneo, pericardio, cavità vaginale dei testicoli.
La quasi totalità dei casi attualmente rilevati del tumore si riferisce a mesotelioma pleurico, ed è correlata all'esposizione alle fibre aerodisperse dell'amianto (asbesto), con una latenza temporale particolarmente elevata - 15-45 anni - e un decorso di 1-2 anni." (http://it.wikipedia.org/wiki/Mesotelioma)
Pacienta a fost diagnosticata cu mezoteliom pleural bilateral.Contextul este urmatorul: "Ingrosare neregulata pleurala dreapta de max 15 mm in carcasa, asociata cu o colectie moderata cloazonata si inchistata in scizura oblica".
Multumesc frumos de ajutor.
Despre ce maladie este vorba, ce organe sunt afectate?
Automatic update in 00:
Answers
37 mins confidence:
diaframma
Explanation: La funzione del diaframma è quella di costituire una barriera meccanica tra vagina e utero e di mantenere la crema o gelatina spermicida a diretto contatto ... www.girlpower.it/.../diaframma.php
cloisonne - număr definiţii găsite: 3
cloisonne : cloisonne - CLOISONNÉ s.n. 1. Tehnică de lucrare a emailului, care constă în turnarea acestuia în mici despărţituri sau compartimente metalice, în funcţie de motivul decorativ. 2. Obiect astfel realizat. [Pr.: cloa-zo-né] – Cuv. fr.
cloisonne : cloisonne - CLOISONNÉ [pr.: cloazoné] n. 1) Tehnică de lucrare a emailului, care constă în turnarea acestuia în mici despărţituri metalice, în funcţie de motivul decorativ. 2) Obiect astfel realizat. /Cuv. fr.
cloisonne : cloisonne - CLOISONNÉ adj. (Despre emailuri) Lucrat potrivit unei tehnici care permite încastrarea emailului în metal. // s.n. Tehnică de lucru a emailului care permite încastrarea sa în suporturi metalice. [Pron. cloa-zo-né, var. cloazonat, -ă adj., s.n. / < fr. cloisonné].
Constantinos Faridis Greece Local time: 14:36 Native speaker of: Greek PRO pts in category: 4
Explanation: Sunt necesare mai multe detalii.
Definitie: inflamatie a pleurei
PLEURITE
DEFINIZIONE:
Infiammazione acuta o cronica della pleura, membrana composta da due foglietti di cui uno riveste la superficie esterna di ambedue i polmoni e l'altro tappezza l'interno della cavità toracica. http://www.pcfarm.ro/dictionar.php?id=Pleurezie
La pleurite resta secca o fibrinosa, senza significativa essudazione di liquido dalla pleura infiammata. Più spesso si sviluppa un essudato pleurico per lo stravaso di liquido ricco in proteine plasmatiche dai capillari danneggiati. Talvolta la pleura va incontro a un marcato ispessimento fibroso o anche calcifico (p. es., le placche pleuriche da asbesto o le calcificazioni pleuriche idiopatiche) senza una precedente pleurite acuta. http://it.wikipedia.org/wiki/Pleurite
"ADERENZA
Adesione patologica contratta tra organi o visceri contigui in seguito a processi infiammatori (infezioni, sostanze irritanti) o interventi chirurgici.È costituita da tessuto fibroconnettivale, formato sui materiali prodottisi con l’infiammazione (per es. essudati incompletamente riassorbiti durante la fase di guarigione) o con il trauma chirurgico. L’estensione delle aderenze è per lo più proporzionata al tipo, all’intensità e alla durata del processo infiammatorio. Il loro aspetto può variare da quello di una semplice e sottile briglia, a quello di vaste membrane sclerotiche che non permettono più di individuare un piano di separazione tra le strutture coinvolte.La loro presenza può essere ben tollerata dall’organismo, ma spesso la loro estensione e la ridotta mobilità che ne consegue, possono richiedere un intervento chirurgico atto a migliorare la mobilità e/o i sintomi dolorosi esempi sono le vaste aderenze pleuriche che non consentono la libera espansione del polmone o quelle coinvolgenti gli organi addominali che possono causare sindromi occlusive.Con l’avvento delle nuove tecniche di chirurgia mininvasiva (laparoscopia, toracoscopia) è possibile risolvere tali patologie in maniera meno cruenta assicurando un decorso postoperatorio più rapido."
(http://www.corriere.it/salute/dizionario/aderenza/index.shtm...
Adina Lazar Italy Works in field Native speaker of: Italian, Romanian PRO pts in category: 32
Grading comment
Multumesc frumos tuturor pentru ajutor si scuze pt lipsa detaliilor oferite de la inceput.
The translation workplace 
