Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Medical (general) | | Romanian term or phrase: reintregirea familiei | ...acte de rintregire a familiei
Multumesc ! |
| | | ricongiungimento familiare | Explanation:
Chi può richiedere il ricongiungimento familiare?
Lo straniero regolarmente soggiornante in Italia, titolare di carta di soggiorno o di un permesso di soggiorno, (motivi di lavoro subordinato o autonomo, ovvero per asilo, per studio, per motivi religiosi o per motivi familiari) di durata non inferiore ad un
anno e in corso di validità, può fare richiesta di ricongiungimento familiare per:
• coniuge;
• figli minori, anche del coniuge o nati fuori del matrimonio, non coniugati a
condizione che l'altro genitore, qualora esistente, abbia dato il suo consenso;
• figli maggiorenni a carico qualora permanentemente non possano provvedere
alle proprie indispensabili esigenze di vita in ragione del loro stato di salute;
• genitori a carico che non dispongano di un adeguato sostegno familiare nel
paese di origine o di provenienza.
Nota bene: I richiedenti asilo non possono inoltrare richiesta di ricongiungimento familiare.
I titolari di protezione internazionale (status di rifugiato e protezione sussidiaria) hanno diritto al ricongiungimento familiare.
I titolari di protezione umanitaria concessa successivamente al 03/03/2008 non hanno diritto al ricongiungimento familiare.
http://www.serviziocentrale.it/pdf/faq/FAQ ricongiungiemnto....
--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2010-06-23 05:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
...documenti necessari al ricongiungimento familiare
http://www.studioerrigo.it/documenti/stranieri_ricongiungime... |
| Selected response from:
Anca Maria Marin
Local time: 14:36
| Grading comment Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +7 ricongiungimento familiare
Explanation:
Chi può richiedere il ricongiungimento familiare?
Lo straniero regolarmente soggiornante in Italia, titolare di carta di soggiorno o di un permesso di soggiorno, (motivi di lavoro subordinato o autonomo, ovvero per asilo, per studio, per motivi religiosi o per motivi familiari) di durata non inferiore ad un
anno e in corso di validità, può fare richiesta di ricongiungimento familiare per:
• coniuge;
• figli minori, anche del coniuge o nati fuori del matrimonio, non coniugati a
condizione che l'altro genitore, qualora esistente, abbia dato il suo consenso;
• figli maggiorenni a carico qualora permanentemente non possano provvedere
alle proprie indispensabili esigenze di vita in ragione del loro stato di salute;
• genitori a carico che non dispongano di un adeguato sostegno familiare nel
paese di origine o di provenienza.
Nota bene: I richiedenti asilo non possono inoltrare richiesta di ricongiungimento familiare.
I titolari di protezione internazionale (status di rifugiato e protezione sussidiaria) hanno diritto al ricongiungimento familiare.
I titolari di protezione umanitaria concessa successivamente al 03/03/2008 non hanno diritto al ricongiungimento familiare.
http://www.serviziocentrale.it/pdf/faq/FAQ ricongiungiemnto....
--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2010-06-23 05:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
...documenti necessari al ricongiungimento familiare
http://www.studioerrigo.it/documenti/stranieri_ricongiungime...
| Anca Maria Marin
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 28
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
