KudoZ home » Romanian to Italian » Medical (general)

boseleaza

Italian translation: conferisce un aspetto bozzuto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	boseleaza
Italian translation:	conferisce un aspetto bozzuto
Entered by:	Ana-Maria Badea

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Sep 12, 2010

Romanian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Romanian term or phrase: boseleaza

"Formatiunea boseleaza conturul hepatic."

Multumesc mult pentru ajutor!!

Ana-Maria Badea KudoZ activity Questions: 103 (1 open) Answers: 29 Romania
Local time: 14:36

conferisce un aspetto bozzuto

Explanation:
Daca e un calc din engleza, cred ca aceasta ar putea sa fie expresia corecta in italiana:
"la malattia conferisce al contorno del fegato un aspetto bozzuto".

Selected response from:

Cristiana Francone
Local time: 13:36

Grading comment

Mii de multumiri Cristiana si de asemenea si Claudiei pentru confirmare ;) o seara excelenta tuturor!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

bosselated

Alexandranow

2 +1

conferisce un aspetto bozzuto

Cristiana Francone

Discussion entries: 4

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

conferisce un aspetto bozzuto

Explanation:
Daca e un calc din engleza, cred ca aceasta ar putea sa fie expresia corecta in italiana:
"la malattia conferisce al contorno del fegato un aspetto bozzuto".

Cristiana Francone
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Mii de multumiri Cristiana si de asemenea si Claudiei pentru confirmare ;) o seara excelenta tuturor!!

1 hr confidence:

bosselated

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-12 15:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

mai corect bosselating...forma progresiva, continua...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-09-13 06:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mii de scuze, am postat termen in engleza. e vorba de:acopera cu tuberculi, proeminențe, bombat, crestat,tuberizitati...

Alexandranow
Romania
Local time: 14:36
Native speaker of: Romanian

Notes to answerer

Asker: Draga Alexandra, nu-i nici o problema, cateodata ajungem la termenul corect chiar si pornind de la versiunea in alta limba ;) Oricum iti multumesc pentru ajutor si iti doresc o zi minunata ;)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

boseleaza

Italian translation: conferisce un aspetto bozzuto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

boseleaza

Italian translation: conferisce un aspetto bozzuto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.