ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to Italian » Medical (general)

plicatura gastrica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:01 Oct 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Romanian term or phrase: plicatura gastrica
Buon pomeriggio.

Sto traducendo la cartella clinica di una neonata che presenta "plicatura gastrica" e polmonite interstiziale. La bambina è nata con prematurità di grado I.

Ho capito cos'è la plicatura gastrica ma non so quale sia l'esatta denominazione in italiano perché vedo che da noi il termine "plicatura gastrica" è usato più che altro per indicare la restrizione gastrica volontaria che si fa per ridurre lo stomaco e dimagrire. La restrizione gastrica di cui soffre la bambina invece è naturale e patologica.

Ecco alcune descrizioni dei suoi effetti sui bambini, prese da un forum.

"Baiatul a avut plicatura gastrica la stomac adica stomacul nu era intins era strans si nu putea intra macarea in el "

"...a avut plicatura gastrica si pana la 5 ani a mancat numai pasat si pana la 3 ani a vomitat si de cate trei ori la o masa.Dar acum este foarte bine."

Mi chiedo se comunque in italiano si usa lo stesso termine, "plicatura gastrica", sia per l'operazione chirurgica sia per la patologia o se il disturbo dei neonati è chiamato in un altro modo.
Elisa Comito
Local time: 13:36


Summary of answers provided
5pliche gastriche
Adina Lazar


Discussion entries: 3





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pliche gastriche


Explanation:
"le pliche gastriche sono pieghe formate dalla mucosa e dalla sottomucosa che, tuttavia, se l'organo è disteso, si appianano. Se distendiamo le pieghe, con l'ausilio di una lente di ingrandimento, possiamo osservare i cosiddetti solchi gastrici permanenti: si tratta di solchi fittamente anastomizzati tra loro che delimitano aree di mucosa dette areole gastriche. Sulla superficie delle areole gastriche troviamo delle invaginazioni: le fossette gastriche. Si tratta dello sbocco delle ghiandole gastriche (sia cardiali, che gastriche propriamente dette, che piloriche). Le fossette gastriche sono separate tra loro da minuscoli sollevamenti della mucosa detti "creste gastriche" (da non confondere con le pliche)"
(http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010012909251...

Adina Lazar
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mihaela Petrican: tutti abbiamo pliche gastriche, se fosse così non avrebbe senso inserire questo termine nella cartella clinica, come diagnosi di uno stato patologico
1 hr
  -> Ai dreptate, am tradus doar termenul, tu, fiind un medic, poți să pui un diagnostic. Sugestia ta a fost mai bună și mai completă decât a mea.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy