Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2011-01-03 21:49:44 GMT) --------------------------------------------------
Am tot căutat pe net şi am găsit şi "Direttore del Presidio Medico" sau "Direttore Sanitario del Presidio" care are atribuţii asemănătoare figurii "Direttore Sanitario", dar până la urmă este subordonat acestuia din urmă şi mă gândeam că ar putea fi echivalentul lui "Director de îngrijiri" care este subordonat "Directorului medical". Numai că nu ştiu ce fel de studii are, dar mai mult că sigur că sunt superioare, adică şi "Direttore del Presidio Medico" e medic.
Problema e că şi asitentele medicale italiene (infermiere) au studii superioare, ca dealtfel şi ale noastre, chiar dacă mai sunt şi asistenţi medicali cu şcoală sanitară şi postliceală. Am găsit pe net "Dirigente dell'assistenza infermieristica" şi cred că ar merge mai bine decât "Direttore sanitario":
"Di particolare rilevanza è l’art. 42, comma 4, che citando un “periodo transitorio”, stabilisce come possono essere conferiti incarichi di dirigente di cui al comma 1, triennali, provvisori e fiduciari, da parte del Direttore Generale. Essi sono rinnovabili e sono assegnati attraverso idonea procedura selettiva tra i candidati in possesso di esperienza e qualificazione professionale predeterminati. I candidati devono avere almeno il possesso: del diploma di dirigente dell’assistenza infermieristica rilasciato dalle ex scuole dirette a fini speciali o di diploma di formazione manageriale – conseguito in corsi di perfezionamento o similari, rilasciato da Università o da altre istituzioni pubbliche od equiparate – attestante un percorso formativo che – per contenuti e durata – sia ritenuto idoneo come requisito dall’azienda; di esperienza professionale – non inferiore a cinque anni di servizio a tempo indeterminato – maturata nella cat. D, ivi compreso il livello economico DS, dello specifico professionale." http://www.infermierionline.net/index.php?option=com_content...
"DPR 24 maggio 1965 n°775: Scuola per dirigenti dell’assistenza infermieristica diretta a fini speciali (prima Università di Roma e Milano poi anche altre città)
Durata 2 anni
Requisiti: minimo 25 anni, titolo media superiore e diploma di infermiere prof.le e almeno 5 anni di anzianità professionale
Tre indirizzi formativi: 1) pedagogico - orientata a Direttori di Scuole e al personale insegnante
2) >amministrativo - orientata al personale Dirigente dei servizi assistenziali
-------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2011-01-03 21:58:49 GMT) --------------------------------------------------
"2. Denumirea postului:
Director ingrijiri medicale
.............
9. Pregatirea si experienta: studii medii de specialitate (Scoala postliceala Sanitara)
CURSURI DE PREGATIRE: Management, Resurse Umane,– constituie un avantaj
CERTIFICARI:
Studii medii de specialitate;
training specific in managementul unitatilor sanitare;
training specific in managementul deseurilor; EXPERIENTA:
IN SPECIALITATE: experienta in domeniu min. 5 ani..." http://www.contabilitateafirmei.ro/fise_de_post/fisa_de_post...
Conducerea spitalelor româneşti este alcătuită din:
"In cadrul spitalelor publice se organizeaza si functioneaza un comitet director, format din managerul spitalului, directorul medical, directorul de cercetare-dezvoltare pentru spitalele clinice, directorul financiar-contabil si, dupa caz, directorul de ingrijiri, precum si alti directori, potrivit normelor interne de organizare a spitalelor. Ocuparea functiilor specifice comitetului director se face prin concurs organizat de managerul spitalului." http://www.sfatulmedicului.ro/Legislatia-pacientului/spitale...
Il Direttore Medico del Presidio Ospedaliero concorre, nell’ambito dell’assistenza ospedaliera, al raggiungimento degli obiettivi aziendali ed opera sulla base degli indirizzi della direzione strategica. http://www.spedalicivili.brescia.it/servizi/Menu/dinamica.as...
Este un fel de subordonat sau mai degrabă colaborator al "Direttore Sanitario", la fel ca "Director de îngrijiri" cu "Directorul medical".
Direttore del Presidio Medico/Direttore Sanitario del Presidio/Dirigente dei servizi assistenziali/Direttore Cure pot fi considerate echivalentul "Directorului de îngrijiri", chiar dacă ştim că acesta din urmă nu are studii superioare.
A propos de asta am întâlnit pe net CV-ul unui "Director de îngrijiri" care îşi începuse activitatea ca asistent medical, dar după aceea făcuse medicină şi studii de management.
"Medico responsabile" nu merge (nici "dirigente medico"), pentru că e medic şi în plus corespunde "Directorului medical" (Direttore Sanitario).
Conducerea spitalelor italiene este compusă din:
1. Il Direttore Generale è Responsabile della gestione dell'Azienda Ospedaliera quale Rappresentante legale.
2.Il Direttore Amministrativo Aziendale è il referente istituzionale del Direttore Generale per quanto attiene la gestione economica aziendale e l’equilibrio di bilancio...
3. Il Direttore Sanitario è il referente istituzionale del Direttore Generale per quanto attiene l’elaborazione della politica sanitaria aziendale
Pentru a nu produce confuzii (având în vedere că nu există o potrivire perfectă între cele 2 sisteme), eu aş folosi această formulă, eventual, adăugând o notă explicativă. După cum se observă, sunt numeroase link-uri pe net: Direttore Cure Palliative/Domiciliari/Primarie... http://www.google.it/search?q=direttore cure&hl=it&prmd=ivns...
-------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2011-01-03 21:49:44 GMT) --------------------------------------------------
Am tot căutat pe net şi am găsit şi "Direttore del Presidio Medico" sau "Direttore Sanitario del Presidio" care are atribuţii asemănătoare figurii "Direttore Sanitario", dar până la urmă este subordonat acestuia din urmă şi mă gândeam că ar putea fi echivalentul lui "Director de îngrijiri" care este subordonat "Directorului medical". Numai că nu ştiu ce fel de studii are, dar mai mult că sigur că sunt superioare, adică şi "Direttore del Presidio Medico" e medic.
Problema e că şi asitentele medicale italiene (infermiere) au studii superioare, ca dealtfel şi ale noastre, chiar dacă mai sunt şi asistenţi medicali cu şcoală sanitară şi postliceală. Am găsit pe net "Dirigente dell'assistenza infermieristica" şi cred că ar merge mai bine decât "Direttore sanitario":
"Di particolare rilevanza è l’art. 42, comma 4, che citando un “periodo transitorio”, stabilisce come possono essere conferiti incarichi di dirigente di cui al comma 1, triennali, provvisori e fiduciari, da parte del Direttore Generale. Essi sono rinnovabili e sono assegnati attraverso idonea procedura selettiva tra i candidati in possesso di esperienza e qualificazione professionale predeterminati. I candidati devono avere almeno il possesso: del diploma di dirigente dell’assistenza infermieristica rilasciato dalle ex scuole dirette a fini speciali o di diploma di formazione manageriale – conseguito in corsi di perfezionamento o similari, rilasciato da Università o da altre istituzioni pubbliche od equiparate – attestante un percorso formativo che – per contenuti e durata – sia ritenuto idoneo come requisito dall’azienda; di esperienza professionale – non inferiore a cinque anni di servizio a tempo indeterminato – maturata nella cat. D, ivi compreso il livello economico DS, dello specifico professionale." http://www.infermierionline.net/index.php?option=com_content...
"DPR 24 maggio 1965 n°775: Scuola per dirigenti dell’assistenza infermieristica diretta a fini speciali (prima Università di Roma e Milano poi anche altre città)
Durata 2 anni
Requisiti: minimo 25 anni, titolo media superiore e diploma di infermiere prof.le e almeno 5 anni di anzianità professionale
Tre indirizzi formativi: 1) pedagogico - orientata a Direttori di Scuole e al personale insegnante
2) >amministrativo - orientata al personale Dirigente dei servizi assistenziali
-------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2011-01-03 21:58:49 GMT) --------------------------------------------------
"2. Denumirea postului:
Director ingrijiri medicale
.............
9. Pregatirea si experienta: studii medii de specialitate (Scoala postliceala Sanitara)
CURSURI DE PREGATIRE: Management, Resurse Umane,– constituie un avantaj
CERTIFICARI:
Studii medii de specialitate;
training specific in managementul unitatilor sanitare;
training specific in managementul deseurilor; EXPERIENTA:
IN SPECIALITATE: experienta in domeniu min. 5 ani..." http://www.contabilitateafirmei.ro/fise_de_post/fisa_de_post...
ClaudiaDragomir Local time: 13:37 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: am vazut si eu ca direttore sanitario e medic dar nu reusesc sa gasec un echivalent. Ma gandeam la dirigente medico.
The translation workplace 
