Romanian to Italian translations [PRO]
Medical (general) | | Romanian term or phrase: dispensar medical | E corect termenul "dispensario"?
dispensàrio [dispen'sarjo]
s.m.
sm
ambulatorio per l poveri e gli assicurati |
| | | Italian translation:ambulatorio medico | Explanation:
"dispensario" se utiliza în trecut, în prezent nu se mai foloseşte.
Termenul consacrat este "ambulatorio medico"
|
| Selected response from:
  Mihaela Petrican
Italy
Local time: 13:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   dispensàrio
Explanation:
dispensàrio s. m. [der. di dispensare, sul modello dell’ingl. dispensary e fr. dispensaire]. – 1. Nome di istituzioni di pubblica assistenza, dipendenti da enti varî (consorzî, istituti di previdenza, province, ecc.), per la cura gratuita o semigratuita di malattie a carattere sociale, e in genere con funzioni assistenziali, profilattiche, spesso anche propagandistiche: d. celtico, oftalmico, antitubercolare, neuro-psichiatrico. 2. In passato, complesso dei medicamenti di cui una farmacia doveva essere fornita, e anche il servizio di assistenza farmaceutica che doveva essere assicurato in località prive di una farmacia.
| Lara Dean
Local time: 14:37
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
