16:32 Feb 15, 2011 

Personal mi se pare ca ai combinat propunerea mea cu sugerarea data de Mihaela si aceea data de doctorul pe care l-ai consultat, citind fraza tradusa in italiana mi se pare bine tradusa si corecta. Spor in continuare !!!

13:57 Feb 15, 2011 

În legătură cu "nelle cellule neoplastiche", am observat (îmi scăpase :) ) şi am corectat în urmă cu câteva minute. Mulţumesc frumos pentru "non si può stabilire lo score" - sună mult mai bine! (bineînţeles, şi pentru restul ..... mulţumesc ffff mult, atât ţie cât şi Nonei). O zi minunată şi spor la lucru tuturor!

13:51 Feb 15, 2011 

eu aş interpreta în modul următor: (oncogena) c-erbB2 este pozitivă în mod continuu/discontinuu la nivelul membranei//prezintă pozitivitate de membrană de tip continuu şi discontinuu
...varianta ta mi se pare ok, Anca (atenţie la "nelle cellule neoplastiche" în loc de "in" şi "non si può stabilire lo score", dar asta este mai mult chestione de stil :)
Succes, spor la lucru :)

12:50 Feb 15, 2011 

CerbB2 pozitiv membranar continuu si discontinuu in frecvente celule tumorale din componenta neoplazica in situ ( nu se scorifica ); pozitiv membranar discontinuu in celule neoplazice din microfocarul invaziv (nu se scorifica) = C-erb B-2 positività di membrana continua e discontinua in frequenti cellule tumorali della componente neoplastica in situ (non può essere determinato uno score), positività di membrana discontinua nelle cellule neoplastiche del microfocolaio invasivo (non può essere determinato uno score).
M-am consultat cu un medic oncolog, care mi-a recomandat să scriu doar "C-erb B-2 positivo"....... dar nu mi se pare ok. Mulţumesc frumos tuturor celor care pot interveni cu o sugestie! O zi bună!