ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to Italian » Medical (general)

gg

Italian translation: linfonodi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:gg
Italian translation:linfonodi
Entered by: Mario Altare
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:55 Jun 8, 2011
Romanian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Formulario E 213
Romanian term or phrase: gg
5.4 RMN si alte investigatii: ct - in segmentul dorsal al lobului superior stang, formatiune densa de 67/53 mm ce invadeaza arcurile posterioare ale primelor coaste si vertebre dorsale, adenopatie mediastinala in fereastra aorto-pulmonara si in hilul stang
5.5 Examene de laborator
5.6 Alte examinari: examen microscopic 11.110.2010 - ** gg ** si tesut pulmonar: carcinom scuamos nekeratinizat moderat diferentiat, cu celula mica, limfadenita nespecifica
Mario Altare
Local time: 13:37
linfonodi
Explanation:
gg= ganglioni limfatici

--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2011-06-08 07:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scribd.com/doc/48379730/GANGLIONI-LIMFATICI-26-1-...
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 13:37
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2linfonodi
Mihaela Petrican


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
linfonodi


Explanation:
gg= ganglioni limfatici

--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2011-06-08 07:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scribd.com/doc/48379730/GANGLIONI-LIMFATICI-26-1-...

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 272
Grading comment
Grazie mille! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Maria Marin: ½ din cazuri prezinta metastaze in gg. limf. cervicali: http://www.preferatele.com/docs/medicina/7/patologia-laringe... /
14 mins
  -> mulţumesc frumos, Anca :) o zi frumosă!

agree  Constantinos Faridis: sì, esattissimo!
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: