KudoZ home » Romanian to Italian » Medical (general)

20T vă pe dreapta

Italian translation: riflessi osteotendinei (ROT) vivaci sulla destra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:06 Jul 11, 2011

Romanian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Formulario E 213

Romanian term or phrase: 20T vă pe dreapta

4.10 Examen neurologic
Miscări (fortă si tonus muscular):
[...]
Mers:
[...]
Reflexe: ** 20T vă pe dreapta **

4.11 Simptomatologie neurovegetativă sau simptome fizice determinate psihologic: simptomatologie depresivă

Questi termini sono scritti in corsivo, per cui 20T potrebbe essere anche altro (es. 2OT, ROT,...)

Mario Altare KudoZ activity Questions: 1293 (2 open) (3 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 410
Local time: 13:37

Italian translation:riflessi osteotendinei (ROT) vivaci sulla destra

Explanation:
La mia soluzione parte dalla premessa (per quanto insicura) che il testo sorgente fosse "ROT vii pe dreapta"
.... questa è l'unica soluzione logica dal punto di vista medico, almeno per quanto mi riguarda.

Se possibile, chiederei conferma al cliente.

HTH

Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 13:37

Grading comment

Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

riflessi osteotendinei (ROT) vivaci sulla destra

Mihaela Petrican

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

riflessi osteotendinei (ROT) vivaci sulla destra

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 272

Grading comment

Grazie mille! :)

Notes to answerer

Asker: Intanto grazie di cuore per la risposta :) Forse è così, anche se faccio fatica a leggere quel "vă" come "vii"

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

20T vă pe dreapta

Italian translation: riflessi osteotendinei (ROT) vivaci sulla destra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

20T vă pe dreapta

Italian translation: riflessi osteotendinei (ROT) vivaci sulla destra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.