Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Formulario E 213 | | Romanian term or phrase: Sus 5. Jos 3. | Qualcuno sa per cortesia quali sono i termini tecnici in italiano per "sus" e "jos"?
5.6 Alte examinari:
Examen electric membre inferioare: hipoexcitabilitate electrica nerv sciatic popliteu extern si intern bilateral in punct distal
Oscilometrie membre inferiorare: dreapta . ** Sus 5. Jos 3. ** Stanga - Sus 4. Jos 2 |
|  Mario AltareKudoZ activityQuestions: 1293 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 410
| | Local time: 13:37
|
| | superiore 5 inferiore 3 | Explanation:
Penso si tratti degli indici/dei valori oscillometrici misurati nei punti simmetrici dei due arti inferiori: p. superiore (terzo inferiore della coscia) e p. inferiore (terzo inferiore e a quello superiore della gamba)
Tecnica di indagine strumentale utilizzata nella diagnostica delle malattie vascolari arteriose degli arti. Viene attuata per mezzo di un apposito apparecchio detto oscillometro che permette di rilevare le variazioni di pressione determinate, entro un bracciale semirigido applicato all’arto, dal flusso intermittente del sangue entro i vasi arteriosi. Poiché il bracciale è collegato a un manometro con quadrante graduato, le oscillazioni della lancetta aumenteranno sino a un valore massimo, che viene definito indice oscillometrico, il cui valore dipende dall’elasticità delle pareti vasali e dai valori della pressione arteriosa. In genere si effettuano rilievi in punti simmetrici dei due arti, per poter confrontare direttamente i due tracciati. Quando si studia l’arto inferiore, l’esame si esegue al terzo inferiore e a quello superiore della gamba e al terzo inferiore della coscia, per l’arto superiore a livello del braccio e dell’ avambraccio. L’esame consiste nell’arrestare in questi punti la circolazione sanguigna e nel misurare pressione, tensione della pareti e intensità del flusso sanguigno. La o., pur consentendo di valutare l’elasticità delle arterie e il loro grado di pervietà, costituisce tuttavia un metodo di indagine molto impreciso, che è oggi sostituito dall’impiego di apparecchiature più sensibili (per esempio esame color-doppler, angiografia
http://www.corriere.it/salute/dizionario/oscillometria/index...
Buon lavoro!
Sono stati presi in esame comparativamente, al loro terzo medio,
le braccia e gli antibracci per l'arto superiore, le cosce e le gambe per l'arto inferiore. Dei valori oscillometrici è stato ritenuto solo quello più ampio, cioè quello che confrontato nei due lati e riferito a quello leso ha dato una differenza in più o in meno, segnata nelle tabelle con + o - o, dove mancava, con =. In parecchi casi è stata praticata anche l'oscillografia che ha confermato i dati forniti dall'oscillometria
http://www.giomi.it/Portals/0/giomi/images/stories/Pubblicaz... |
| Selected response from:
Anca Maria Marin
Local time: 14:37
| Grading comment Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   superiore 5 inferiore 3
Explanation:
Penso si tratti degli indici/dei valori oscillometrici misurati nei punti simmetrici dei due arti inferiori: p. superiore (terzo inferiore della coscia) e p. inferiore (terzo inferiore e a quello superiore della gamba)
Tecnica di indagine strumentale utilizzata nella diagnostica delle malattie vascolari arteriose degli arti. Viene attuata per mezzo di un apposito apparecchio detto oscillometro che permette di rilevare le variazioni di pressione determinate, entro un bracciale semirigido applicato all’arto, dal flusso intermittente del sangue entro i vasi arteriosi. Poiché il bracciale è collegato a un manometro con quadrante graduato, le oscillazioni della lancetta aumenteranno sino a un valore massimo, che viene definito indice oscillometrico, il cui valore dipende dall’elasticità delle pareti vasali e dai valori della pressione arteriosa. In genere si effettuano rilievi in punti simmetrici dei due arti, per poter confrontare direttamente i due tracciati. Quando si studia l’arto inferiore, l’esame si esegue al terzo inferiore e a quello superiore della gamba e al terzo inferiore della coscia, per l’arto superiore a livello del braccio e dell’ avambraccio. L’esame consiste nell’arrestare in questi punti la circolazione sanguigna e nel misurare pressione, tensione della pareti e intensità del flusso sanguigno. La o., pur consentendo di valutare l’elasticità delle arterie e il loro grado di pervietà, costituisce tuttavia un metodo di indagine molto impreciso, che è oggi sostituito dall’impiego di apparecchiature più sensibili (per esempio esame color-doppler, angiografia
http://www.corriere.it/salute/dizionario/oscillometria/index...
Buon lavoro!
Sono stati presi in esame comparativamente, al loro terzo medio,
le braccia e gli antibracci per l'arto superiore, le cosce e le gambe per l'arto inferiore. Dei valori oscillometrici è stato ritenuto solo quello più ampio, cioè quello che confrontato nei due lati e riferito a quello leso ha dato una differenza in più o in meno, segnata nelle tabelle con + o - o, dove mancava, con =. In parecchi casi è stata praticata anche l'oscillografia che ha confermato i dati forniti dall'oscillometria
http://www.giomi.it/Portals/0/giomi/images/stories/Pubblicaz...
| Anca Maria Marin
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 28
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
