KudoZ home » Romanian to Italian » Medical (general)

sacune

Italian translation: defecazioni/evacuazioni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	sacune
Italian translation:	defecazioni/evacuazioni
Entered by:	Mario Altare

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 Oct 13, 2011

Romanian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Formulario E 213

Romanian term or phrase: sacune

Forse è un errore di stampa, non so, ma questo "sacune" mi lascia perplesso...

3.2. Acuze pedicale principale: Dureri abdominale episodice (episoade de ocluzie intestinala documentate CT), astenie, iritabilitate, ** sacune ** frecvente (5-6/zi, inclusiv nocturn), depresie medie legata de nereluarea activitatii de sofer

Mario Altare KudoZ activity Questions: 1293 (2 open) (3 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 410
Local time: 13:38

defecazioni/evacuazioni

Explanation:
Si tratta di errore : la parola in rumeno e:"scaune"

Boala diareica acuta, desi evolueaza de regula favorabil, trebuie privita cu grija in urmatoarele împrejurari:
a) în cazul diareelor secere (cu scaune numeroase si stare de toxemie) si care necesita masuri terapeutice deosebite, mai ales la copii.
http://www.medicina-familiei.ro/boli-infectioase/168-conduit...

La diarrea o dissenteria, ovvero la defecazione (popò) frequente...
http://www.farmacoecura.it/malattie/diarrea-cause-sintomi-di...

http://www.treccani.it/vocabolario/defecazione/

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-10-13 14:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

Prego! Buon lavoro! :)

Selected response from:

Lara Dean
Local time: 14:38

Grading comment

Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer