Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Formulario E 213 | | Romanian term or phrase: viramentul garanţiei in contul de garanţii | 20. MODALITĂŢI DE PLATĂ
20.1. Furnizorul are obligaţia de a prezenta Achizitorului factura odată cu livrarea produselor, conform graficului
de livrare. Factura se va completa cu datele de identificare specificate În contract/AC.
20.2. Furnizorul are obligaţia de a prezenta odata cu factura, copia ordinului de plată privind ** viramentul garanţiei
in contul de garanţii **, În conformitate cu art. 4.1.2.
20.3. În cazul În care pe lângă furnizare se asigura şi montaj iar În contract nu se specifică in mod clar valoarea
montajului din total valoare, se consideră ca valoare a montajului 10% din total. În cazul in care montajul se
realizează ulterior livrării mărfii, plata acestuia se va realiza În funcţie de data recepţiei montajului. |
|  Mario AltareKudoZ activityQuestions: 1293 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 410
| | Local time: 13:38
|
| | versamento della garanzia nel conto corrente corrispondente | Explanation:
GARANZIA DI BUONA ESECUZIONE - PERFORMANCE BOND: È la fideiussione rilasciata dalla banca, a favore di società o enti esteri, a garanzia della buona esecuzione dei lavori o della regolare fornitura di merci. Rappresenta l'obbligo che si assume la banca, su richiesta dell'impresa italiana esportatrice, di effettuare il pagamento all'impresa estera importatrice per l'importo garantito, entro la scadenza prevista, qualora l'esecuzione del contratto non sia conforme ai termini contrattuali. La durata della garanzia può essere piuttosto lunga in quanto solitamente questa rimane valida fino all'esecuzione totale dei lavori o della consegna della merce, ad es. collaudo finale o accettazione definitiva.
Leggi tutto: http://www.informagiovani-italia.com/garanzia.htm#ixzz1akakh...
http://www.dubailegal.it/escrow-account.html
Iata si un dictionar cu termeni bancari: http://www.consulenzafinanziaria.net/strumenti/Dizionario/Di...
--------------------------------------------------
Note added at 6 zile (2011-10-20 14:38:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego! Buon lavoro! |
| Selected response from:
Lara Dean
Local time: 14:38
| Grading comment Grazie mille (anche a Adina)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence: 
38 mins confidence:  versamento della garanzia nel conto corrente corrispondente
Explanation:
GARANZIA DI BUONA ESECUZIONE - PERFORMANCE BOND: È la fideiussione rilasciata dalla banca, a favore di società o enti esteri, a garanzia della buona esecuzione dei lavori o della regolare fornitura di merci. Rappresenta l'obbligo che si assume la banca, su richiesta dell'impresa italiana esportatrice, di effettuare il pagamento all'impresa estera importatrice per l'importo garantito, entro la scadenza prevista, qualora l'esecuzione del contratto non sia conforme ai termini contrattuali. La durata della garanzia può essere piuttosto lunga in quanto solitamente questa rimane valida fino all'esecuzione totale dei lavori o della consegna della merce, ad es. collaudo finale o accettazione definitiva.
Leggi tutto: http://www.informagiovani-italia.com/garanzia.htm#ixzz1akakh...
http://www.dubailegal.it/escrow-account.html
Iata si un dictionar cu termeni bancari: http://www.consulenzafinanziaria.net/strumenti/Dizionario/Di...
--------------------------------------------------
Note added at 6 zile (2011-10-20 14:38:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego! Buon lavoro!
Reference: http://www.pizzarotti.it/web/website/attachment/logarea/fb_b...
| Lara Dean
Local time: 14:38
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Grazie mille (anche a Adina)! :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 20, 2011 - Changes made by Lara Dean: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
