ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to Italian » Medical (general)

CT craniu nativ

Italian translation: TAC del cranio senza mezzo di contrasto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:CT craniu nativ
Italian translation:TAC del cranio senza mezzo di contrasto
Entered by: Mario Altare
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:13 Oct 17, 2011
Romanian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Formulario E213
Romanian term or phrase: CT craniu nativ
5.3 Doppler arterial si venos:
5.4 Diagnosticare imagistica (se va preciza data): ** CT craniu nativ **, mici avc ischemice in stadii diferite de evolutie in lobi temporali si capsula externa stanga, atrofie cortico-cerebrale incipienta, discreta dilatare a cisternei ponto-cerebeloase
5.4.1 Examen radiologic efectuat in ziua respectiva:
Mario Altare
Local time: 13:38
TAC del cranio senza mezzo di contrasto
Explanation:
Le immagini native sono quelle che si ottengono senza mezzo di contrasto. Per certe patologie bastano quelle, anche perché il liquido di contrasto della TAC è abbastanza tossico e molti medici preferiscono non usarlo se non strettamente necessario.
Selected response from:

Cristiana Francone
Local time: 13:38
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2TAC del cranio senza mezzo di contrasto
Cristiana Francone


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
TAC del cranio senza mezzo di contrasto


Explanation:
Le immagini native sono quelle che si ottengono senza mezzo di contrasto. Per certe patologie bastano quelle, anche perché il liquido di contrasto della TAC è abbastanza tossico e molti medici preferiscono non usarlo se non strettamente necessario.

Cristiana Francone
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican: :)
0 min
  -> Mulţumesc, Mihaela!

agree  Lara Dean: http://www.my-personaltrainer.it/salute/tac.html
33 mins
  -> Grazie, Lara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: