Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Formulario E-213 | | Romanian term or phrase: Aviz pensionare | 2.1 Opinie fundamentata pe examenul practic (data) 24.07.09 (** Aviz pensionare nr. XXX / 24.07.09 INEMRCM)
2.2 Opinie fundamentata pe raportul medical (data) .... |
|  Mario AltareKudoZ activityQuestions: 1293 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 410
| | Local time: 13:38
|
| | domanda per il riconoscimento dello stato di invalidità civile, cecità civile, sordità civile... | Explanation:
domanda per il riconoscimento dello stato di invalidità civile, cecità civile, sordità civile, handicap e disabilità
"AVIZ PENTRU PENSIONARE
Catre Serviciul Judetean Expertiza Medicala Cluj
Subsemnatul__________________________________________
Domiciliul stabil in
_________________________________ neincadrat in munca,
solicit incadrarea in grad de invaliditate
Anexez:
- copie de pe carnetul de munca serie__________nr___________
- referat cu propunere la pensionare,din partea medicului specialist
- Bilete de iesire din spital
- Acte medicale doveditoare
- Copie buletin identitate
- ..........."
(http://www.pensiicluj.ro/files/aviz_pensionare.pdf)
"A decorrere dall’1.1.2010 le domande per il riconoscimento dello stato di invalidità civile, cecità civile, sordità civile, handicap e disabilità, complete della certificazione medica attestante la natura delle infermità invalidanti, sono presentate all’INPS esclusivamente per via telematica"
(http://www.inps.it/portale/default.aspx?iMenu=2&NewsId=536)
Vedi anche: http://www.subvedenti.it/IntegrazioneAZ/Riconoscimento inval...
|
| Selected response from:
 Adina Lazar
Italy
| Grading comment Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   domanda per il riconoscimento dello stato di invalidità civile, cecità civile, sordità civile...
Explanation:
domanda per il riconoscimento dello stato di invalidità civile, cecità civile, sordità civile, handicap e disabilità
"AVIZ PENTRU PENSIONARE
Catre Serviciul Judetean Expertiza Medicala Cluj
Subsemnatul__________________________________________
Domiciliul stabil in
_________________________________ neincadrat in munca,
solicit incadrarea in grad de invaliditate
Anexez:
- copie de pe carnetul de munca serie__________nr___________
- referat cu propunere la pensionare,din partea medicului specialist
- Bilete de iesire din spital
- Acte medicale doveditoare
- Copie buletin identitate
- ..........."
(http://www.pensiicluj.ro/files/aviz_pensionare.pdf)
"A decorrere dall’1.1.2010 le domande per il riconoscimento dello stato di invalidità civile, cecità civile, sordità civile, handicap e disabilità, complete della certificazione medica attestante la natura delle infermità invalidanti, sono presentate all’INPS esclusivamente per via telematica"
(http://www.inps.it/portale/default.aspx?iMenu=2&NewsId=536)
Vedi anche: http://www.subvedenti.it/IntegrazioneAZ/Riconoscimento inval...
| Adina Lazar
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian, Romanian
PRO pts in category: 32
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
