ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to Italian » Medical (general)

mers stepat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:12 May 19, 2017
Romanian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Romanian term or phrase: mers stepat
Si tratta di una diagnosi relativa a un paziente che ha sofferto un trauma con recisione del nervo tibiale e peroneo comune. Dopo la riabilitazione, la ricostruzione dei nervi e la chirurgia plastica, continua a lamentare ipoestesie, rigidità e "mers stepat". Come si può tradurre questo tipo di deambulazione? Grazie per i suggerimenti!
Cristiana Francone
Local time: 20:45
Advertisement


Summary of answers provided
4mers stepat
TATIANA SANDRU
4andatura steppante
Angela Bostan


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
andatura steppante


Explanation:
"Mersul stepat este frecvent observat la pacienții cu picior căzut printr-o leziune a nervului peroneal sau o boală care determină slăbiciunea mușchiului tibial anterior."
http://www.romedic.ro/mersul-schiopatat

Nell'andatura steppante o equina, presente nelle neuropatie con paralisi dei muscoli della regione antero-interna della gamba, il soggetto deve sollevare oltre misura la gamba affinché la punta del piede, cadente, non strisci sul pavimento.
http://www.sapere.it/sapere/medicina-e-salute/enciclopedia-m...

Ad esempio l’andatura steppante deriva dall’atrofia dei muscoli del polpaccio e della gamba e consiste in una sorta di trascinamento del piede [...]
http://www.centrofisioterapiaroma.it/blog/patologia/patologi...


    https://www.pazienti.it/risposte/operazione-menisco-fisioterapia
Angela Bostan
Italy
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mers stepat


Explanation:
"mers stepat" = mers schiopatat= zoppicamento

TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: