ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to Italian » Medical (general)

artic. RC

Italian translation: articolazione radio-carpica (o radio-carpale)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:artic. RC
Italian translation:articolazione radio-carpica (o radio-carpale)
Entered by: Cristiana Francone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 May 19, 2017
Romanian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Romanian term or phrase: artic. RC
Si tratta di una paziente con poliartrite reumatoide:

tumefiere artic. ***RC*** bilateral, tumefiere capsulosinoviala dr., artic. cot dr. sensibila, contractura muschi trapez. bilateral si paravertebral DL, genunchi dr. tumefiat si dureros la palpare

Non capisco di che articolazione si parla... Grazie per i suggerimenti!
Cristiana Francone
Local time: 03:04
artic. RC
Explanation:
Si tratta dell'articolazione del polso "L’articolazione radio-carpica, insieme all’articolazione mediocarpica, consente i movimenti di flesso-estensione della mano sull’avambraccio; mentre la prima ha massima libertà nel movimento di flessione, la seconda la ha nel movimento di estensione. Nel complesso, poi, i movimenti di flesso-estensione si svolgono in più alto grado nell’articolazione medio-carpica.
Per quanto riguarda i movimenti di inclinazione laterale, l’articolazione radio-carpica presenta una maggiore escursione ulnare e quella medio-carpica una maggiore escursione laterale.
L’articolazione radio-carpica e mediocarpica sono dunque il perno per tutti i movimenti del polso."

Selected response from:

TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 03:04
Grading comment
Mulțumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4artic. RC
TATIANA SANDRU


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artic. RC


Explanation:
Si tratta dell'articolazione del polso "L’articolazione radio-carpica, insieme all’articolazione mediocarpica, consente i movimenti di flesso-estensione della mano sull’avambraccio; mentre la prima ha massima libertà nel movimento di flessione, la seconda la ha nel movimento di estensione. Nel complesso, poi, i movimenti di flesso-estensione si svolgono in più alto grado nell’articolazione medio-carpica.
Per quanto riguarda i movimenti di inclinazione laterale, l’articolazione radio-carpica presenta una maggiore escursione ulnare e quella medio-carpica una maggiore escursione laterale.
L’articolazione radio-carpica e mediocarpica sono dunque il perno per tutti i movimenti del polso."




    Reference: http://medicinapertutti.altervista.org/argomento/articolazio...
TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: