ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to Italian » Other

Boghiuri

Italian translation: Carrelli rotanti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Boghiuri
Italian translation:Carrelli rotanti
Entered by: Madalina T.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Nov 29, 2011
Romanian to Italian translations [PRO]
Other
Romanian term or phrase: Boghiuri
Interprinderea de Osii si Boghiuri Bals
Madalina T.
Romania
Local time: 20:16
Carrelli rotanti
Explanation:
"BOGHÍU s. n. dispozitiv la osiile vehiculelor de cale ferată, la înscrierea în curbă a locomotivelor și a vagoanelor. (< fr., engl. bogie)"
(http://dexonline.ro/definitie/boghiu)

"bogie
n C
1 (ferr) carrello rotante (per iscriversi meglio in curva)"
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Inglese-Italiano/parol...

"Bombardier: soluzioni efficaci per treni
...
La Alstom LHB e i suoi fornitori di sistemi hanno concepito sistemi idropneumatici di ultima generazione di comando del carrello rotante e un sistema frenante idraulico, progettato per lunghi intervalli di manutenzione"
(http://www.parker.waaps.com/it/lit_page1602.html?page=2489&i...
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Carrelli rotanti
Adina Lazar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Carrelli rotanti


Explanation:
"BOGHÍU s. n. dispozitiv la osiile vehiculelor de cale ferată, la înscrierea în curbă a locomotivelor și a vagoanelor. (< fr., engl. bogie)"
(http://dexonline.ro/definitie/boghiu)

"bogie
n C
1 (ferr) carrello rotante (per iscriversi meglio in curva)"
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Inglese-Italiano/parol...

"Bombardier: soluzioni efficaci per treni
...
La Alstom LHB e i suoi fornitori di sistemi hanno concepito sistemi idropneumatici di ultima generazione di comando del carrello rotante e un sistema frenante idraulico, progettato per lunghi intervalli di manutenzione"
(http://www.parker.waaps.com/it/lit_page1602.html?page=2489&i...


Adina Lazar
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: