ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to Italian » Other

curte de lumina

Italian translation: cavedio/chiostrina/vanella/pozzo luce

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:curte de lumina
Italian translation:cavedio/chiostrina/vanella/pozzo luce
Entered by: Adina Lazar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Feb 7, 2012
Romanian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / tehnic
Romanian term or phrase: curte de lumina
română termen sau expresie: curte de lumina
Context:Subsol: spatii comerciale, adapost aparare civila, 2 grupuri sanitare barbati, 2 grupuri sanitare femei, 2 vestiare, 3 holuri, 2 case de scara, spatiu tehnic, 2 case de lift, camera pompe, rezervor apa, centrala termica, depozit, casa lift marfa, 9 curti de lumina;

Def. "CURTE DE LUMINA"....se intimpla destul de des ca din motive geometrice si lipsa de spatiu, bucataria, baia sau alte camari (functiuni ce permit compromisuri) sa nu aiba ferestre directe catre exterior...atunci se face o curte de lumina, adica in calcanul casei, se ocoleste in forma de "U" cu zidaria astfel incit sa existe ferestre care se pot ventila...cam atit, ca de peisaj nici vorba, prin ferestrele alea se vede fie calcanul vecinului, fie curtea lui de lumina....parta buna e ca poti ventila, partea proasta e ca trebuie sa montezi in pardoseala acelei curti de lumina un sifon care sa fie racordat la canalizare....apele de ploaie se aduna acolo, iar soarele nu bate suficient incit sa usuce....e putin neigineic...ma rog....sunt niste compromisuri

M-am lamurit in romana ce ar trebui sa fie aceasta curte de lumina, dar nu gasesc corespondentul in italiana.
Multumesc anticipat
Ruanabea
Romania
Local time: 00:13
cavedio/chiostrina/vanella/pozzo luce
Explanation:
"Prima d’ogni cosa è bene ricordare che cosa debba intendersi per cavedio.
Esso, secondo la definizione comunemente accolta che coincide tra le altre cose con quella adottata dalla giurisprudenza, è che talvolta è altresì denominato chiostrina, vanella o pozzo luce altro non è che un cortile di piccole dimensioni, circoscritto dai muri perimetrali e dalle fondamenta dell’edificio comune, destinato prevalentemente a dare aria e luce a locali secondari (Trib. Genova 20 gennaio 2011)."
(http://condominiale.lavorincasa.it/2011/04/cavedio-e-riparti...

cavèdio s. m. [dal lat. cavaedium, da cavum aedium, propr. «spazio interno, cortile di una casa»]. –
2. Nell’edilizia moderna, chiostrina, cortile interno di dimensioni trasversali molto ridotte, o anche soltanto pozzo di ventilazione, destinato ad arieggiare e illuminare ambienti di servizio.”
(http://www.treccani.it/vocabolario/cavedio/)
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Multumesc mult pentru ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cavedio/chiostrina/vanella/pozzo luce
Adina Lazar


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cavedio/chiostrina/vanella/pozzo luce


Explanation:
"Prima d’ogni cosa è bene ricordare che cosa debba intendersi per cavedio.
Esso, secondo la definizione comunemente accolta che coincide tra le altre cose con quella adottata dalla giurisprudenza, è che talvolta è altresì denominato chiostrina, vanella o pozzo luce altro non è che un cortile di piccole dimensioni, circoscritto dai muri perimetrali e dalle fondamenta dell’edificio comune, destinato prevalentemente a dare aria e luce a locali secondari (Trib. Genova 20 gennaio 2011)."
(http://condominiale.lavorincasa.it/2011/04/cavedio-e-riparti...

cavèdio s. m. [dal lat. cavaedium, da cavum aedium, propr. «spazio interno, cortile di una casa»]. –
2. Nell’edilizia moderna, chiostrina, cortile interno di dimensioni trasversali molto ridotte, o anche soltanto pozzo di ventilazione, destinato ad arieggiare e illuminare ambienti di servizio.”
(http://www.treccani.it/vocabolario/cavedio/)

Adina Lazar
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Multumesc mult pentru ajutor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Dean: http://www.confedilizia.it/CORTILI CONDOMINIALI.html
10 hrs
  -> Mulțumesc Lara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9, 2012 - Changes made by Adina Lazar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: