Search the latest questions
Source language: Target language:
Fields:

Time	Language pair Field	Question	Asker	Answers

17:07 Feb 9	Romanian to Italian Medical (general)	Aviz pensionare	Mario Altare	1
11:20 Feb 9	Romanian to Italian Law (general)	documentatie de atribuire	Ruanabea	2
04:32 Feb 9	^	a doua strigare	Carmen Lapadat	2
22:06 Feb 7	Romanian to Italian Other	camera de pompe locale pompe	Ruanabea	2
21:01 Feb 7	^	curte de lumina cavedio/chiostrina/vanella/pozzo luce	Ruanabea	1
20:56 Feb 7	^	casa de scara	Ruanabea	1
20:40 Feb 7	^	corte di luce	Ruanabea	1
16:45 Jan 31	Romanian to Italian Construction / Ci...	borna	vanina botezatu	2
01:42 Jan 29	Romanian to Italian Electronics / Ele...	Confectionare terminali MT Esecuzione di terminali MT	corallia	1
09:42 Jan 25	Romanian to Italian Law (general)	monocratica complet de judecător unic	vanina botezatu	1
12:47 Jan 23	Romanian to Italian Business/Commerce...	ORDONANTA GUVERNULUI, ART. DIN CODUL FISCAL	inaurso	3
12:45 Jan 23	^	codul de inregistrare fiscala (C.I.F.) codice fiscale	inaurso	1
12:42 Jan 23	^	Inregistrat in scopuri de TVA din data	inaurso	-
12:32 Jan 23	^	decizie privind inregistrarea/respingerea inscrierii	inaurso	1
11:08 Jan 23	Romanian to Italian Medical (general)	otomastoidita cronica supurata colesteatomatoasa stanga	alessambra	1
19:34 Jan 21	Romanian to Italian Business/Commerce...	este anterioara datei inregistrarii in scopuri de TVA è anteriore alla data di apertura / assegnazione della Partiva IVA	inaurso	1
09:12 Jan 21	Romanian to Italian Law (general)	SEDINTA PUBLICA udienza pubblica	sevastta	2
22:38 Jan 20	^	consecinţe deosebit de grave	iliescuedinda	1
16:03 Jan 16	^	preluata (in context) acquisita	vanina botezatu	1
15:59 Jan 16	^	grama tratto	vanina botezatu	1
15:57 Jan 16	^	depunere (in context) deposizione	vanina botezatu	1
12:13 Jan 16	^	raportare confrontare/paragonare	vanina botezatu	1
09:30 Jan 16	Romanian to Italian Human Resources	compresorist compressorista	Nona Stanciu Dell'Acqua	1
16:56 Jan 15	Romanian to Italian Law (general)	depasanta (despre grafie) allungo	vanina botezatu	1
22:58 Jan 8	Romanian to Italian Law: Contract(s)	extrasul de Carte Funciară copia del libro maestro / copia della partita tavolare / estratto tavolare	Margherita Romagnoli	1
20:24 Jan 8	^	sa ramburseze creditul rimborsare il credito	Margherita Romagnoli	1
20:19 Jan 8	^	de specialitate specifica	Margherita Romagnoli	0
17:28 Jan 8	^	grevare iscrizione di ipoteca	Margherita Romagnoli	1
16:22 Jan 8	^	la zi alla data prevista / puntualmente	Margherita Romagnoli	2
16:08 Jan 8	^	C.F. Carte funciară / Partita tavolare	Margherita Romagnoli	1
14:02 Jan 8	^	magazie beton magazzino in calcestruzzo	Margherita Romagnoli	2
14:01 Jan 8	^	magazii metalice magazzini in costruzione metallica	Margherita Romagnoli	2
13:59 Jan 8	^	cladire corp fabricatie edificio adibito a unità produttiva	Margherita Romagnoli	1
14:45 Jan 6	^	Cartea funciara NDF n...	Cristiana Francone	0
20:24 Jan 5	Romanian to Italian Law (general)	Hotărârea Aga Delibera dell’Assemblea Generale dei Soci	Margherita Romagnoli	1
16:03 Jan 3	Romanian to Italian Law: Contract(s)	act transcris atto trascritto	fadeisimona	1
10:50 Jan 2	Romanian to Italian Law (general)	judecator de instructie giudice istruttore	alyonarusu	1
21:34 Dec 29 '11	^	Com. Notificata	Margherita Romagnoli	1
21:34 Dec 29 '11	^	ex. 6 esemplari/copie: 6	Margherita Romagnoli	1
14:41 Dec 21 '11	Romanian to Italian Law: Contract(s)	creanta domanda di ammissione allo stato passivo	fadeisimona	1
14:28 Dec 21 '11	^	cerere de admitere a creantei domanda di ammissione al passivo fallimentare/al passivo di un credito	fadeisimona	2
14:17 Dec 21 '11	^	cerere de admitere a creantei	fadeisimona	1
13:19 Dec 21 '11	^	arhiva/registratura instantei	fadeisimona	1
12:56 Dec 21 '11	^	cabinet individual de insolventa studio curatore fallimentare	fadeisimona	1
18:10 Dec 19 '11	Romanian to Italian Law (general)	Nu este în căutare pe teritoriul Republicii Non è un ricercato dalla giustizia moldava	freelance.it	1
13:24 Dec 16 '11	Romanian to Italian Other	„ar fi tinut de sase”. fare da pallo	Alina Cristina	2
18:55 Dec 15 '11	Romanian to Italian Medical: Health C...	Planşeul perineal pavimento perineale	freelance.it	1
09:05 Dec 15 '11	Romanian to Italian Medical (general)	distinctie cu RF si un altul nemodificat	Mario Altare	-
09:03 Dec 15 '11	^	la canulare care cedeaza (durante) la cannulazione, che sparisce/cede....	Mario Altare	1
07:52 Dec 15 '11	Romanian to Italian Religion	Protoieria Unità pastorale	francexx	1

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.