KudoZ home » Romanian to Italian » Real Estate

registru agricol

Italian translation: registro agricolo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:registru agricol
Italian translation:registro agricolo
Entered by: ClaudiaDragomir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Feb 10, 2009
Romanian to Italian translations [PRO]
Real Estate / adeverinta de venituri
Romanian term or phrase: registru agricol
Imi cer scuze, este posibil sa mai fi fost pusa intrebarea, dar, sincer, sper sa primesc un raspuns mai rapid decat daca as cauta prin tot proz.com

Este vorba de o adeverinta de venituri, iar fraza completa este:
"Se atesta ca dl. X figureaza in registrul agricol si impreuna cu familia detine un teren agricol in suprafata de....."
Andreea Zlotea
Local time: 14:27
registro agricolo
Explanation:
"Registrul agricol constituie documentul oficial de evidenta primara unitara, in care se inscriu date cu privire la gospodariile populatiei, si anume:
a) capul gospodariei si membrii acesteia;
b) terenurile pe care le detin, indiferent de titlu, pe categorii de folosinta, suprafetele cultivate cu principalele culturi si numarul de pomi pe specii;
c) efectivele de animale, pe specii si categorii, existente la inceputul anului; evolutia anuala a efectivelor de bovine, porcine, ovine si caprine;
d) cladirile de locuit si celelalte constructii gospodaresti;
e) mijloacele de transport cu tractiune animala si mecanica;
f) tractoarele si masinile agricole. "
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=8622

"Un registro agricolo, che contiene dati identificativi di impresa e della sua specializzazione; informazioni su coltivazioni, bestiame, terreni,etc. ..."
www.odisseus.org/interna.asp?IDPAGE=agricultura&testata=tag... - 14k

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-02-10 16:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

Nu stiu cu precizie daca se mai folosesc si alte denumiri, sorry!

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-02-10 19:31:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere, Andreea! :)
Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 13:27
Grading comment
Multumesc pentru promptitudine.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2registro agricolo
ClaudiaDragomir


Discussion entries: 7





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
registro agricolo


Explanation:
"Registrul agricol constituie documentul oficial de evidenta primara unitara, in care se inscriu date cu privire la gospodariile populatiei, si anume:
a) capul gospodariei si membrii acesteia;
b) terenurile pe care le detin, indiferent de titlu, pe categorii de folosinta, suprafetele cultivate cu principalele culturi si numarul de pomi pe specii;
c) efectivele de animale, pe specii si categorii, existente la inceputul anului; evolutia anuala a efectivelor de bovine, porcine, ovine si caprine;
d) cladirile de locuit si celelalte constructii gospodaresti;
e) mijloacele de transport cu tractiune animala si mecanica;
f) tractoarele si masinile agricole. "
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=8622

"Un registro agricolo, che contiene dati identificativi di impresa e della sua specializzazione; informazioni su coltivazioni, bestiame, terreni,etc. ..."
www.odisseus.org/interna.asp?IDPAGE=agricultura&testata=tag... - 14k

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-02-10 16:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

Nu stiu cu precizie daca se mai folosesc si alte denumiri, sorry!

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-02-10 19:31:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere, Andreea! :)

ClaudiaDragomir
Local time: 13:27
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc pentru promptitudine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Violeta Vasian: Giusto!
4 mins
  -> multumesc Violeta pt. confirmare!

agree  Carmen Copilau: Sau "Registro delle Imprese agricole". http://www.cespevi.it/art/agricciaa.htm
1 hr
  -> multumesc Carmen pt. confirmare!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 18, 2010 - Changes made by ClaudiaDragomir:
Edited KOG entry<a href="/profile/920132">Andreea Zlotea's</a> old entry - "registru agricol" » "registro agricolo"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search