phrase
| 12:19 Jun 23, 2001 |
| Romanian to Italian translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Vedi sotto. |
| ||
| 3 | Una scarsa onda di luce |
|
Answers
85 days confidence: 
Vedi sotto. Explanation: Draga Anna, Literatura ta e plina de culoare, emotie si fantezie. Asadar si prin urmare lipsita de sensul realitatii. Nimeni nu-si va pierde timpul sa traduca textele tale pe daibogi. Tu nu pui intrebari, scop pentru care aceasta rubrica exista. Ori inveti o limba straina, ori incerci sa-ti traduci singura, cu dictionarul, textele, ori va trebuii sa te limitezi la un public exclusiv roman. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3048 days confidence: 
Una scarsa onda di luce Explanation: Una scarsa onda di luce sorge da sotto la terra, si specchia sulla volta celeste, si espande a vista, diventa bianca come il latte finche irradia tutto l’ oriente. Poi, diventa rossiccia quasi come se il cielo prendesse fuoco e bruciasse in grandi fiaccolate. L’ argento che sembra tenesse inchiodato il mantello di buio all’enorme volta celeste sembra si fondi nel fuoco celestiale, il buio si rompe e l’ alba espande d’ dappertutto i suoi armi di luce che s’impadroniscono in silenzio dell’ intero mondo nella quiete più profonda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations