KudoZ home » Romanian to Russian » Business/Commerce (general)

plata automata dob.

Russian translation: автоматическая оплата вознаграждения

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:50 Jun 23, 2004
Romanian to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Banking
Romanian term or phrase: plata automata dob.
inca o expresie din extras de cont bancar
descrierea tranzactii:
plata automata dob.
Stanislav Osadchiy
Local time: 16:31
Russian translation:автоматическая оплата вознаграждения
Explanation:
при наличии денег на счете, банк самостоятельно снимает необходимую сумму для погашения вознаграждения (процентов) по кредиту.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 55 mins (2004-06-23 11:45:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

можно, банки любят называть проценты вознаграждением ;)
Selected response from:

ncomanici
Local time: 16:31
Grading comment
Спасибо за вариант. А можно сказать "автоматическое списание процентов"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4автоматическая оплата вознагражденияncomanici


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
автоматическая оплата вознаграждения


Explanation:
при наличии денег на счете, банк самостоятельно снимает необходимую сумму для погашения вознаграждения (процентов) по кредиту.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 55 mins (2004-06-23 11:45:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

можно, банки любят называть проценты вознаграждением ;)

ncomanici
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо за вариант. А можно сказать "автоматическое списание процентов"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search