Romanian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Romanian term or phrase: balanta de verificare a conturilor | Contabilul va trebui sa intocmeasca jurnalele contabile, registrul jurnal, registrul inventar, balanta de verificare a conturilor si bilanturile.
Mi intento: el balance periódico de las cuentas. |
| crisoKudoZ activityQuestions: 153 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 0
Romania
| Local time: 14:38
|
| | balance de comprobación | Explanation:
Balanţa contabilă sau balanţa de verificare (a conturilor) este un document care îl ajută pe contabil să verifice exactitatea înregistrărilor pe care le-a făcut. Mai formal spus, concordanţa conturilor şi alocarea sumelor în conturile corespunzătoare. Ea este de fapt o listă cu toate conturile şi "mişcările" sau operaţiunile aferente acestor conturi într-o anumită perioadă (de obicei o lună).
Îţi dau mai jos şi nişte referinţe pentru a vedea cum arată o balanţă în legislaţia românească şi una în cea spaniolă. Ambele cuprind aceleaşi elemente: simbolurile conturilor, "mişcările" pe conturi sau rulajele (debit/credit sau debe/haber), soldul fiecărui cont şi totalurile balanţei care trebuie să fie întotdeauna egale (debit-credit).
http://ro.wikipedia.org/wiki/Balanța_de_verificare
http://www.scribd.com/doc/26284890/Balance-de-comprobacion-d... |
| Selected response from:
 Monica Contolencu
Spain
Local time: 13:38
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
