Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Romanian term or phrase: bilant contabil | Contabilul va trebui sa intocmeasca jurnalele contabile, registrul jurnal, registrul inventar, balanta de verificare a conturilor si bilanturile.
Mi intento: los balances generales/balances de pagos. |
| crisoKudoZ activityQuestions: 153 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 0
Romania
| Local time: 14:38
|
| | balance general / balance de situación | Explanation:
În orice material pe suport de hârtie sau electronic vei găsi că bilanţul este documentul de sinteză care se întocmeşte la sfârşitul exerciţiului financiar pentru a reflecta situaţia de ansamblu a unei societăţi. În general, el cuprinde bilanţul propriu-zis (activ şi pasiv), contul de profit şi pierdere, precum şi alte anexe privind situaţia imobilizărilor, a amortismentelor etc.
Acelaşi lucru este valabil pentru "balance general":
"Colección de informes contables, obligatos que se realizan al final de cada ejercicio económico, que refleja la situación financiera y económica de la empresa.
Generalmente, el balance general o balance de situación incluye los Libros Mayores, Estado de situación patrimonial (activos, pasivos, patrimonio neto), Estado de resultados (perdidas y ganancias) y Estado de flujos de efectivo."
La referinţe ai şi un exemplu de bilanţ/situaţie financiară simplificată, respectiv situaţia patrimoniului în care se reflectă activele şi pasivele societăţii la jumătatea anului.
|
| Selected response from:
 Monica Contolencu
Spain
Local time: 13:38
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +3 balance general / balance de situación
Explanation:
În orice material pe suport de hârtie sau electronic vei găsi că bilanţul este documentul de sinteză care se întocmeşte la sfârşitul exerciţiului financiar pentru a reflecta situaţia de ansamblu a unei societăţi. În general, el cuprinde bilanţul propriu-zis (activ şi pasiv), contul de profit şi pierdere, precum şi alte anexe privind situaţia imobilizărilor, a amortismentelor etc.
Acelaşi lucru este valabil pentru "balance general":
"Colección de informes contables, obligatos que se realizan al final de cada ejercicio económico, que refleja la situación financiera y económica de la empresa.
Generalmente, el balance general o balance de situación incluye los Libros Mayores, Estado de situación patrimonial (activos, pasivos, patrimonio neto), Estado de resultados (perdidas y ganancias) y Estado de flujos de efectivo."
La referinţe ai şi un exemplu de bilanţ/situaţie financiară simplificată, respectiv situaţia patrimoniului în care se reflectă activele şi pasivele societăţii la jumătatea anului.
Example sentence(s):- http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9ea7991930d6497e912dd71e46e69f30cedd93478aaf.e38KbN4MchyMb40SbxyRaN0LaN10
Reference: http://www.terminosfinancieros.com.ar/definicion-balance-gen...
Reference: http://www.bde.es/webbde/es/estadis/infoest/htmls/balanbe.pd...
| Monica Contolencu
Spain
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 8
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
