Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering | | Romanian term or phrase: frezor | | apare pe un certificat de calificare |
| jellypaigeKudoZ activityQuestions: 24 (none open) Answers: 2
Romania
| Local time: 14:38
|
| | Selected response from:
 Adina Lazar
Italy
| Grading comment Multumesc foarte mult!
Mie imi suna a furculition :P, dar citind explicatile mi-am dat seama ca asa este.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 fresador
Explanation:
"FREZÓR, -OÁRE s.m. și f. Muncitor care lucrează la o freză1 (1). [Cf. fr. fraiseur]. "
(http://dexonline.ro/definitie/frezor)
"FRÉZĂ1, freze, s. f. 1. Unealtă așchietoare cu unul sau cu mai multe tăișuri, dispuse simetric în jurul unui ax și având o mișcare de rotație, folosită la prelucrarea metalelor, a lemnului și a altor materiale dure; frezor1. ◊ Freză-modul = freză profilată, utilizată la prelucrarea roților dințate. 2. Mașină de frezat. "
(http://dexonline.ro/definitie/freza)
"fresa2.
(De fresar).
1. f. Herramienta de movimiento circular continuo, constituida por una serie de buriles o cuchillas convenientemente espaciados entre sí y que trabajan uno después de otro en la máquina de labrar metales o fresarlos."
(http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=fre...
"fresador.
1. m. Operario encargado de manejar las diferentes clases de máquinas para fresar1."
(http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=fre...
| Adina Lazar
Italy
Native speaker of:  Italian, Romanian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Multumesc foarte mult!
Mie imi suna a furculition :P, dar citind explicatile mi-am dat seama ca asa este. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 2, 2011 - Changes made by Adina Lazar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
