KudoZ home » Romanian to Spanish » Energy / Power Generation

joncţiune prin petrecere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:10 Feb 23, 2009
Romanian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Romanian term or phrase: joncţiune prin petrecere
Despre stâlpi metalici (pt. liniile aeriene de energie electrică)

Secţiunile orizontale ale stâlpilor tubulari (cu secţiune circulară sau poligonală), afectate de console, coronament sau ancore, vor fi verificate static şi întărite corespunzător. Joncţiunile prin petrecere trebuie să aibă lungimea petrecerilor de cel puţin X,XX x diametrul median cel mai de jos dintre cele două petreceri.
C. Roman
Spain
Local time: 09:30
Advertisement


Summary of answers provided
3empalme / soldadura (?) por solapo / solape / traslapo (...)
Ana Andronache


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empalme / soldadura (?) por solapo / solape / traslapo (...)


Explanation:
cateva sugestii...

in dict. Calciu, jonctiune = conexión, empalme

iar petrecere, de la verbul a petrece in sensul de a "4. A trece sau a face să treacă prin..., printre..., pe după..., peste..., pe sub..."
dexonline.ro

sinónimos de empalme:
http://www.diclib.com/cgi-bin/d.cgi?l=es&page=search&p=empal...

http://www.google.com/search?hl=es&q=" empalme por solapo" &...


Ana Andronache
Belgium
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Da, "empalme" mi-era clar .-), dar ce mă fac cu "petrecerea!" ?:-( Mersi oricum

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search