Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to Spanish translations [PRO]
Finance (general) | | Romanian term or phrase: impozitele si taxele la bugetele locale | | Intr-un document de la Administratia Financiara se mentioneaza ca XXX a declarat si a achitat toate impozitele si taxele la bugetele locale. Ar fi impuestos y tributos con las administraciones locales? |
| mineraKudoZ activityQuestions: 26 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
|
| | impuestos y tasas locales | Explanation:
"Los impuestos y tasas locales podrán pagarse en cualquier sucursal financiera
Cáceres ha dejado de ser el único municipio de la provincia que recauda por sí mismo sus principales impuestos y tasas locales, en lugar de hacerlo a través de la Diputación de Cáceres. El alcalde, José María Saponi, y el presidente de la institución provincial, Juan Andrés Tovar, firmaron ayer el convenio por el que el Organismo Autónomo de Recaudación y Gestión Tributaria (OARGT) será el encargado a partir de ahora de cobrar tributos tan importantes para el municipio como el IBI o el impuesto de circulación, así como varias tasas y todas las multas de tráfico."
(http://www.hoy.es/pg060209/prensa/noticias/Caceres/200602/09...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni6 ore (2010-10-16 18:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
Alt exemplu:
"Agència Tributària de les Illes Balears
Las sanciones por impago de impuestos del Govern casi se triplicaron en 2009
Fecha: 27/1/2010
Estos procedimientos de cobro por vía de ejecutiva se derivan de impagos de impuestos propios del Govern (la derogada Ecotasa o el canon de saneamiento), cedidos (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales, Sucesiones y Donaciones y de Patrimonio), así como de impuestos y tasas locales como el Impuesto de Bienes Inmuebles, Impuesto de Actividades Económicas (IAE), impuestos de circulación, tasas de incineración o vados, entre otras figuras impositivas..."
http://www.atib.es/general/Novedad.aspx?idTexto=6272&idTipoT... |
| Selected response from:
 Adina Lazar
Italy
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
3 days6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 impuestos y tasas locales
Explanation:
"Los impuestos y tasas locales podrán pagarse en cualquier sucursal financiera
Cáceres ha dejado de ser el único municipio de la provincia que recauda por sí mismo sus principales impuestos y tasas locales, en lugar de hacerlo a través de la Diputación de Cáceres. El alcalde, José María Saponi, y el presidente de la institución provincial, Juan Andrés Tovar, firmaron ayer el convenio por el que el Organismo Autónomo de Recaudación y Gestión Tributaria (OARGT) será el encargado a partir de ahora de cobrar tributos tan importantes para el municipio como el IBI o el impuesto de circulación, así como varias tasas y todas las multas de tráfico."
(http://www.hoy.es/pg060209/prensa/noticias/Caceres/200602/09...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni6 ore (2010-10-16 18:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
Alt exemplu:
"Agència Tributària de les Illes Balears
Las sanciones por impago de impuestos del Govern casi se triplicaron en 2009
Fecha: 27/1/2010
Estos procedimientos de cobro por vía de ejecutiva se derivan de impagos de impuestos propios del Govern (la derogada Ecotasa o el canon de saneamiento), cedidos (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales, Sucesiones y Donaciones y de Patrimonio), así como de impuestos y tasas locales como el Impuesto de Bienes Inmuebles, Impuesto de Actividades Económicas (IAE), impuestos de circulación, tasas de incineración o vados, entre otras figuras impositivas..."
http://www.atib.es/general/Novedad.aspx?idTexto=6272&idTipoT...
| Adina Lazar
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian, Romanian
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
103 days confidence: impuestos y tasas locales
Explanation:
Los impuestos y tasas locales subirán un 1,5% en el 2011
Fecha de publicación:
3/9/2010 Valoración de la noticia 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , (2 votos) Envíando datos... Espere, por favor. Gracias. - + Enviar Imprimir Volver La junta de gobierno local analizará hoy el contenido de las ordenanzas fiscales municipales, un paso previo para la elaboración de los presupuestos de 2011, los últimos del actual mandato. La concejala de Facenda, Raquel Díaz, llevará la propuesta de incrementar con carácter general las tasas e impuestos municipales en un 1,5%
Reference: http://www.lavanguardia.es/economia/noticias/20090918/537871...
| AndraBreza
Romania
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Romanian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
