Romanian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Forestry / Wood / Timber | | Romanian term or phrase: foişor | | tot case de lemn. am căutat corespondentul lui "gazebo" în sp dar nu mă simt foarte sigură... |
| Sigina KudoZ activityQuestions: 271 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 332
Romania
| | Local time: 15:54
|
| | Cenador | Explanation:
Foisor - Construcţie uşoară şi pitorească într-o grădină, într-un parc sau în curtea unei case, care serveşte, de regulă, ca adăpost; chioşc; pavilion. (conform DEX)
Cenador - Espacio, comúnmente redondo, que suele haber en los jardines, cercado y vestido de plantas trepadoras, parras o árboles. (conform RAE)
Foisor - Terasă deschisă cu balustradă, cu acoperiş susţinut de stâlpi, situată în faţa intrării principale a unei case; cerdac; pridvor. (conform DEX)
Cenador - Cada una de las galerías que hay en la planta baja de algunas casas de Granada, a los lados del patio, sin pared que de él las separe y con un techo correspondiente, que suele servir de piso a otra galería alta. (conform RAE) |
| Selected response from:
ANCA ROXANA CHIRILA
Spain
Local time: 14:54
| Grading comment aşa e, mulţumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
52 mins confidence: peer agreement (net): +2 Cenador
Explanation:
Foisor - Construcţie uşoară şi pitorească într-o grădină, într-un parc sau în curtea unei case, care serveşte, de regulă, ca adăpost; chioşc; pavilion. (conform DEX)
Cenador - Espacio, comúnmente redondo, que suele haber en los jardines, cercado y vestido de plantas trepadoras, parras o árboles. (conform RAE)
Foisor - Terasă deschisă cu balustradă, cu acoperiş susţinut de stâlpi, situată în faţa intrării principale a unei case; cerdac; pridvor. (conform DEX)
Cenador - Cada una de las galerías que hay en la planta baja de algunas casas de Granada, a los lados del patio, sin pared que de él las separe y con un techo correspondiente, que suele servir de piso a otra galería alta. (conform RAE)
Example sentence(s):- Se trata de un decorativo cenador de madera para el jardín, una propuesta para disfrutar el verano al aire libre y cualquier noche en la que queramos gozar con la luna y las estrellas.
Reference: http://floresyjardin.es/cenador-de-madera-para-jardin/
Reference: http://foroantiguo.infojardin.com/showthread.php?t=184343
| | | |
1 hr confidence: quiosco, pérgola
Explanation:
mirador= se refera la o constructie inalta, cu rol de turn de veghe/ observatie, etc.
quiosco= Caseta de estilo oriental,generalmente abierta por todos los lados,que se construye en parques o jardines:
la banda municipal tocará esta tarde en el quiosco del parque
Reference: http://www.wordreference.com/definicion/quiosco
| RoxanaTrad
Romania
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of:  Romanian
|
| | Notes to answerer
Asker: problema e că am şi pergola separat
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: Torre de vigilancia
Explanation:
o si es de pequeño tamaño, torreta de vigilancia.
Como el Foisor de Foc de Bucarest= torre de vigilancia contra incendios.
Si fuera para mirar= atalaya.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
